1
00:00:01,553 --> 00:00:05,005
[suspensezko musika iluna]

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,771
Azkenean, padura da.

3
00:00:13,806 --> 00:00:15,705
Hori da ezberdina egiten duena,

4
00:00:15,739 --> 00:00:17,603
beste edozein tokirekin ezberdina.

5
00:00:18,639 --> 00:00:19,467
Padura.

6
00:00:20,606 --> 00:00:24,645
Ur hauen azpian, belar honen azpian,

7
00:00:24,679 --> 00:00:27,096
ez dituzun gauzak ezkutatzen dira
 pentsatu nahi.

8
00:00:29,132 --> 00:00:31,548
Amesgaiztoak lortzen dituzu
hemen azpian dagoenetik kanpo,

9
00:00:32,791 --> 00:00:35,794
eta horretan eraiki da nire herria.

10
00:00:38,969 --> 00:00:41,455
Eraikin horiek guztiak.

11
00:00:41,489 --> 00:00:44,768
Leku hau guztia da
 padura gainean eraikia.

12
00:00:44,803 --> 00:00:46,253
Pentsa ezazu.

13
00:00:46,287 --> 00:00:51,085
Horien gainean eraikitako herri osoa
 ur ilun, kaka, aldakor.

14
00:00:52,949 --> 00:00:53,881
Hori da New Orleans.

15
00:00:55,641 --> 00:00:56,435
Hori da nire mundua.

16
00:01:01,406 --> 00:01:05,720
Jende ezberdina ere lurperatzen dute
hemen, lurretik gora.

17
00:01:07,308 --> 00:01:09,828
Hildakoak zingiratik kanpo mantentzen ditu,

18
00:01:09,862 --> 00:01:11,347
hori esaten dute behintzat.

19
00:01:12,934 --> 00:01:15,937
[suspensezko musika]

20
00:01:17,974 --> 00:01:20,528
Han goian, gizon bat lurperatzen ari dira.

21
00:01:20,563 --> 00:01:23,497
Padurara joan zen
eta ez zen sekula itzuli.

22
00:01:24,636 --> 00:01:27,432
Bere padura andre ederra zen.

23
00:01:29,744 --> 00:01:31,608
Emakume bat, hain ederra,

24
00:01:31,643 --> 00:01:35,129
gizon gehienek salto egingo zuten
 oinak lehenik, ozen ozen,

25
00:01:35,164 --> 00:01:37,131
nori ematen dio azpian dagoena?

26
00:01:37,166 --> 00:01:39,720
Itotzen bazara, hozka egin, bizirik jan.

27
00:01:39,754 --> 00:01:42,550
Berdin du, hori da
zein ederra zen.

28
00:01:44,173 --> 00:01:47,486
Andre hori nire emaztea zen.

29
00:01:47,521 --> 00:01:50,765
[rock musika energetikoa]

30
00:02:19,449 --> 00:02:21,520
Ados, aurki dezagun mutila.

31
00:02:31,703 --> 00:02:32,704
Aupa!

32
00:02:32,738 --> 00:02:35,396
- Aizu, nola doa?
 - Ados.

33
00:02:35,431 --> 00:02:36,639
Aupa.

34
00:02:36,673 --> 00:02:38,123
- Zer egin dezakegu zure alde, Leblanc jauna?

35
00:02:38,158 --> 00:02:41,230
- Beno, hitz egin nezakeela pentsatu nuen
 zure mutilei pixka bat.

36
00:02:41,264 --> 00:02:42,921
- Beno, pare bat atera ditut hemen.

37
00:02:42,955 --> 00:02:44,129
Nahiko ona, langile gogorrak.

38
00:02:44,164 --> 00:02:45,613
- Bai, andreak gustatzen zaizkizula apustu egiten dut, gizona.

39
00:02:45,648 --> 00:02:46,821
- Gizon andreak?

40
00:02:46,856 --> 00:02:48,098
[biek barre egiten dute]

41
00:02:48,133 --> 00:02:49,341
Entzuten badituzu,
denak emakumezko gizonak dira.

42
00:02:49,376 --> 00:02:50,377
- Bai, zein da ibilaldiko oilarra?

43
00:02:50,411 --> 00:02:51,930
- Tira, bat aukeratu beharko banu,

44
00:02:51,964 --> 00:02:53,828
Esango nuke, ikusi mutil handia
muskulu-alkandora urdinean.

45
00:02:53,863 --> 00:02:55,485
bat daukala entzuten dut
greba tasa nahiko ona.

46
00:02:55,520 --> 00:02:56,314
- Eh.

47
00:02:59,731 --> 00:03:00,525
Zer moduz?

48
00:03:00,559 --> 00:03:01,595
- Zer moduz?

49
00:03:01,629 --> 00:03:02,699
- Zein da zure izena?

50
00:03:02,734 --> 00:03:03,873
- Ni Kyle naiz.

51
00:03:03,907 --> 00:03:06,186
- Kyle, hau Dot da.

52
00:03:06,220 --> 00:03:07,221
- Hau zer?

53
00:03:07,256 --> 00:03:09,637
- Dot.
 - Hori da bere izena?

54
00:03:09,672 --> 00:03:11,570
- Esaldi baten amaieran bezala da.

55
00:03:11,605 --> 00:03:12,778
Badakizu, Dot.

56
00:03:12,813 --> 00:03:14,539
- Izen tontoa da.

57
00:03:14,573 --> 00:03:16,541
- Bai, ona da zurekin hitz egitea.

58
00:03:16,575 --> 00:03:19,164
- Bai, dena den.
 - Pixka bat alaia da.

59
00:03:20,614 --> 00:03:21,753
- J.A.
 - Aizu!

60
00:03:21,787 --> 00:03:23,789
- Nor da ume hori?

61
00:03:23,824 --> 00:03:24,963
- Beno, hori Jimmy Mulate da.

62
00:03:24,997 --> 00:03:26,206
Bai, lanaldi partzialean egiten du lan.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,552
Gure arotz maisuetako bat da.

64
00:03:27,586 --> 00:03:28,484
Ezin dut hura mantendu.

65
00:03:28,518 --> 00:03:29,933
Etortzen da eta joaten da, eta esan nahi dut,

66
00:03:29,968 --> 00:03:31,211
Zuzenbide eskola hau egiten ari da
 gauez gauza eta...

67
00:03:31,245 --> 00:03:33,178
- Zuzenbide eskola?
 - Bai, bai.

68
00:03:33,213 --> 00:03:34,524
Diru pixka bat behar duenean sartzen da.

69
00:03:34,559 --> 00:03:37,424
Berari jartzen saiatu nintzen
lanaldi osoa, baina ez du funtzionatzen.

70
00:03:37,458 --> 00:03:39,046
Bere baitan gordetzen du.

71
00:03:40,772 --> 00:03:43,706
- Zer moduz?
- Ondo da.

72
00:03:46,053 --> 00:03:47,779
- Entzun dut arotz maisua zarela.

73
00:03:47,813 --> 00:03:49,367
- Bai, hori esaten dute.

74
00:03:51,472 --> 00:03:53,405
- Bakarrik utzi nahi duzu
 minutu, zurekin hitz egin ahal izateko.

75
00:03:53,440 --> 00:03:55,304
Lanagatik ordaintzen dut, jauna,
ez hitz egiteko.

76
00:03:55,338 --> 00:03:56,166
- Seme!

77
00:03:56,201 --> 00:03:57,409
Seme, seme, seme.

78
00:03:57,444 --> 00:03:59,480
Baduzu ideiarik
 norekin hitz egiten ari zara?

79
00:04:00,619 --> 00:04:02,069
- Hau Charles Leblanc jauna da.
 - Ados.

80
00:04:02,103 --> 00:04:04,727
- Jabetza honen jabea da eta
dena zu barne.

81
00:04:04,761 --> 00:04:07,212
Beste era batera esanda, zure soldata ordaintzen du.

82
00:04:07,247 --> 00:04:08,627
- Bai, hemen $100.

83
00:04:08,662 --> 00:04:10,698
Bazkaltzera eramaten zaitut, ados?

84
00:04:15,116 --> 00:04:16,566
Laztana, beste garagardo bat har al dezakegu?

85
00:04:16,601 --> 00:04:17,809
- [Zerbitzaria] Lortu duzu.

86
00:04:20,225 --> 00:04:24,298
- Orduan, non dago zure, eh, non dago zure ama?

87
00:04:26,231 --> 00:04:27,991
- Ni txikitan alde egin zuen.

88
00:04:29,683 --> 00:04:31,719
- Bai, hori egingo dute.

89
00:04:31,754 --> 00:04:32,582
- Batzuetan.

90
00:04:34,826 --> 00:04:39,831
Eta nire aita, batean dago
Lafayetteko zaharren egoitza.

91
00:04:40,418 --> 00:04:41,004
Iktus bat izan zuen.

92
00:04:42,730 --> 00:04:45,077
Entzun, ez dut nahi
izan zakar, Leblanc jauna,

93
00:04:45,112 --> 00:04:46,976
baina esan nahi didazu?
zertaz da hau guztia?

94
00:04:47,010 --> 00:04:49,185
- Abokatua izango zara?

95
00:04:49,219 --> 00:04:53,741
Orduan ezagutu behar duzu
 hitzezko akordio bat.

96
00:04:56,157 --> 00:04:57,504
Ordu erdi bat izan genuen.

97
00:04:57,538 --> 00:05:02,371
100 $, 15 minutu zor dizkidazu.

98
00:05:02,405 --> 00:05:03,613
- Beno, erlojua martxan da.

99
00:05:03,648 --> 00:05:04,476
Ez dut nahi zu agortzea.

100
00:05:04,511 --> 00:05:05,408
[Charlie barre egiten du]

101
00:05:05,443 --> 00:05:07,030
- Gotcha, eskertzen dut hori.

102
00:05:08,480 --> 00:05:13,347
Orain, berri eman nahi dizut
 negozio proposamen txiki bat.

103
00:05:15,832 --> 00:05:17,386
Emazte eder bat lortu nuen.

104
00:05:19,008 --> 00:05:22,011
Auskalo, ederra da.

105
00:05:22,045 --> 00:05:26,395
Ikusi, jakin nuen nik
hazkuntza bat daukat buruan,

106
00:05:27,948 --> 00:05:29,363
gerezi bonba txiki bat,

107
00:05:29,398 --> 00:05:33,367
eta, uh, jo besterik ez du egin
 suge upel baten gainean.

108
00:05:33,402 --> 00:05:36,922
Etorri zen lehena
oihuka arakatzen,

109
00:05:38,130 --> 00:05:41,548
Denetarik pentsatu behar dut,

110
00:05:41,582 --> 00:05:43,826
badakizu, alde egingo dut.

111
00:05:45,275 --> 00:05:48,693
Beraz, jakin behar nuen
 leiala da, badakizu?

112
00:05:48,727 --> 00:05:50,315
Esan nahi dut, ezagutu nuen
 maite nauela.

113
00:05:50,350 --> 00:05:52,317
Zaila egiten zait sinestea
 benetan egiten duela.

114
00:05:52,352 --> 00:05:53,283
Oso ederra da.

115
00:05:54,699 --> 00:05:57,011
- Beno, hunkituta nago partekatzeak
hori nirekin, Leblanc jauna,

116
00:05:57,046 --> 00:06:00,843
baina oraindik ez dakit zer
 horrek nirekin dauka zerikusia.

117
00:06:00,877 --> 00:06:02,500
- 10 minutu gehiago ditut, mutil.

118
00:06:04,536 --> 00:06:05,365
Egingo duzu, ados?

119
00:06:09,127 --> 00:06:11,681
Orain zer egin nahi nuke

120
00:06:11,716 --> 00:06:14,650
gustatuko litzaidake
 korrika egin nire emazteari.

121
00:06:14,684 --> 00:06:16,790
10.000 dolar emango dizkizut horregatik.

122
00:06:19,033 --> 00:06:21,381
Berari korrika egiteagatik bakarrik.

123
00:06:23,728 --> 00:06:28,733
Eta bera bada, eh, baldin bada
zure xarmari men egiten dio,

124
00:06:31,770 --> 00:06:32,668
liluratzen baduzu,

125
00:06:42,678 --> 00:06:45,405
Bada, 50.000 $ emango dizkizut.

126
00:06:47,510 --> 00:06:50,030
[Jimmy hasperen egiten du]

127
00:06:51,203 --> 00:06:52,101
- Nire leialtasuna probatzen saiatzen ari zara

128
00:06:52,135 --> 00:06:52,929
langile gisa, Leblanc jauna?

129
00:06:52,964 --> 00:06:53,792
- Ez, ez naiz.

130
00:06:56,968 --> 00:06:57,796
Hona hemen nire etxeko zenbakia.

131
00:07:00,558 --> 00:07:01,697
Hauek dira argazki batzuk.

132
00:07:01,731 --> 00:07:02,905
Pentsatzen duzu,

133
00:07:02,939 --> 00:07:04,389
baina ez pentsatu
 luzeegia da, seme,

134
00:07:04,424 --> 00:07:05,804
ez naizelako luzeegi,

135
00:07:06,909 --> 00:07:08,842
eta ez esan inori honi buruz.

136
00:07:10,257 --> 00:07:11,085
Inork.

137
00:07:16,746 --> 00:07:17,644
[Jimmyk eztarria garbitzen du]

138
00:07:17,678 --> 00:07:18,886
Beno, entzun, hori da,

139
00:07:18,921 --> 00:07:20,163
hori oso tentagarria da
 Eskaintza, Leblanc jauna,

140
00:07:20,198 --> 00:07:21,751
baina hartuko dudala uste dut
 ehun dolar hori

141
00:07:21,786 --> 00:07:25,617
bazkaltzeko eman didazula
 eta itzul zaitez lanera.

142
00:07:27,447 --> 00:07:30,104
[aulkiaren urradura]

143
00:07:30,139 --> 00:07:33,694
[jangelako bezeroak berriketan]

144
00:07:38,009 --> 00:07:40,080
- Polita, baina harroputza da.

145
00:07:40,114 --> 00:07:42,669
- Uste dut mutila arraroa dela.

146
00:07:43,946 --> 00:07:44,774
- Hm.

147
00:07:45,775 --> 00:07:48,364
[kotxea burrunba]

148
00:07:55,751 --> 00:07:58,374
[ateen txirrinak]

149
00:07:59,444 --> 00:08:00,410
- Aizu, maitea.

150
00:08:02,758 --> 00:08:03,793
- Aizu, Baguette.

151
00:08:05,001 --> 00:08:06,555
Ooh, etorri hona.

152
00:08:11,491 --> 00:08:15,460
Beno, hemen dago?

153
00:08:15,495 --> 00:08:16,565
- Zer dago hemen?

154
00:08:16,599 --> 00:08:18,049
- Nire margolana.

155
00:08:18,083 --> 00:08:19,291
- Margolana.

156
00:08:19,326 --> 00:08:22,467
Bai, gaur arratsaldean iritsi da kutxa batean,

157
00:08:22,502 --> 00:08:25,677
atera zuten
 kutxa, zintzilikatu zuten, eta...

158
00:08:25,712 --> 00:08:27,196
- Eta non dago?

159
00:08:34,824 --> 00:08:37,378
[Lilly barre egiten du]

160
00:08:37,413 --> 00:08:38,897
Hori milioi erdi dolar da.

161
00:08:40,278 --> 00:08:41,244
Itxura bikaina du.

162
00:08:41,279 --> 00:08:43,902
- Ezta?
- Handia izan behar du.

163
00:08:43,937 --> 00:08:45,041
- Izan behar da.

164
00:08:45,076 --> 00:08:47,527
[biek barre]

165
00:08:49,425 --> 00:08:50,564
Nola izan zen zure eguna?

166
00:08:52,290 --> 00:08:54,292
- B jaunaren etxean bazkaldu nuen.

167
00:08:54,326 --> 00:08:56,156
- Norekin?
 - Neuk bakarrik.

168
00:08:57,744 --> 00:09:00,056
Ondoren, arratsalde zoragarria pasa nuen.

169
00:09:00,091 --> 00:09:03,025
- Ikusi al duzu zure andrea?

170
00:09:03,059 --> 00:09:04,267
- Mm-hmm, eta esan zidan,

171
00:09:04,302 --> 00:09:05,648
beraren berri eman zidan
birramona,

172
00:09:05,683 --> 00:09:08,582
aldizkari horiek guztiak gordetzen zituena.

173
00:09:08,617 --> 00:09:10,791
- Izango zara, eh,

174
00:09:10,826 --> 00:09:13,449
famatua, badakizu?

175
00:09:13,483 --> 00:09:18,488
Film zoragarri hau idatziko duzu,

176
00:09:20,180 --> 00:09:21,181
Hollywoodera joango zara,

177
00:09:22,907 --> 00:09:27,014
ezagutu mutil gazte eder horiek guztiak

178
00:09:27,049 --> 00:09:29,465
eta Brad Pitt motakoak.

179
00:09:33,538 --> 00:09:35,540
- Ez noa inora.

180
00:09:35,575 --> 00:09:37,059
Hementxe geratzen naiz.

181
00:09:37,093 --> 00:09:38,854
Bisitara etor daitezke, nahi izanez gero.

182
00:09:41,788 --> 00:09:43,341
- Denak ni baino gazteagoak dira.

183
00:09:45,999 --> 00:09:49,347
[txakurraren zaunka urrutitik]

184
00:09:52,868 --> 00:09:55,595
[ate joka]

185
00:09:55,629 --> 00:09:58,114
[Jimmy hasperen egiten du]

186
00:09:59,909 --> 00:10:00,738
- Ta-da!

187
00:10:01,739 --> 00:10:03,775
Tira, begira, aholkularia.

188
00:10:03,810 --> 00:10:05,501
- Zer da, cowboy?
 - Zer moduz?

189
00:10:05,535 --> 00:10:06,364
- Beat.

190
00:10:09,885 --> 00:10:11,680
Ai gizona.

191
00:10:11,714 --> 00:10:12,888
- Zer da hau?

192
00:10:12,922 --> 00:10:14,130
Praktiketarako gauzak?

193
00:10:14,165 --> 00:10:15,856
- Ez, ez, gutun horiek bidali nituen.

194
00:10:15,891 --> 00:10:17,202
Ez dut ezer entzun.

195
00:10:17,237 --> 00:10:18,031
Zuk zer?

196
00:10:18,065 --> 00:10:18,997
Mutil ona zara?

197
00:10:19,032 --> 00:10:19,860
- Bai.

198
00:10:20,827 --> 00:10:21,621
Ezagutzen nauzu.

199
00:10:23,450 --> 00:10:25,383
Esan al dizut
 Paulie herrira itzuli da.

200
00:10:26,902 --> 00:10:27,730
- Paulie?

201
00:10:29,214 --> 00:10:30,043
Ai Jesus.

202
00:10:31,769 --> 00:10:33,011
- Zoratzaileak ez dit oraindik deitu ere egin.

203
00:10:33,046 --> 00:10:34,841
- Ba hori ona da.

204
00:10:34,875 --> 00:10:37,498
- Beste norbaitekin bat eginda.

205
00:10:37,533 --> 00:10:38,948
- Berari ere germena emanez?

206
00:10:41,675 --> 00:10:44,057
Begira Ted, beharko zenuke
 utzi bakarrik.

207
00:10:46,335 --> 00:10:48,199
Bukatu da, ezta?

208
00:10:48,233 --> 00:10:49,338
- Bai, bukatu da.

209
00:10:51,236 --> 00:10:52,272
Bukatu da, ondo.

210
00:10:53,342 --> 00:10:54,792
- Bai, emango didazu hori?

211
00:10:56,172 --> 00:10:58,243
[Ted txistuak]

212
00:10:58,278 --> 00:11:01,453
[Hozkailuko atearen kirtenak]

213
00:11:01,488 --> 00:11:06,113
Ez duzu sinetsiko
 zer gertatu zait gaur.

214
00:11:06,148 --> 00:11:08,046
- Zer gertatu zaizu gaur?

215
00:11:08,081 --> 00:11:11,498
- Norbaitek 50.000 $ eskaintzen zizun

216
00:11:14,087 --> 00:11:15,329
emakume honekin lo egiteko.

217
00:11:16,745 --> 00:11:17,677
Zer egingo zenuke?

218
00:11:19,023 --> 00:11:20,610
- Konturatzen al zara nor den hori?

219
00:11:20,645 --> 00:11:22,543
Calvin Klein modelo ohia da.

220
00:11:22,578 --> 00:11:23,786
- Bueno, eskerrik asko.

221
00:11:23,821 --> 00:11:24,614
Horrek ez du nire lana errazten.

222
00:11:24,649 --> 00:11:26,237
- O, benetan?

223
00:11:26,271 --> 00:11:28,688
Hara, utzi iezadazu egiten
matematika zuretzat, aholkularia.

224
00:11:28,722 --> 00:11:29,930
Ongi da.

225
00:11:29,965 --> 00:11:31,794
14 ordu lan egiten duzu a
 egunean, astean sei egunetan.

226
00:11:31,829 --> 00:11:33,451
Zer egiten duzu?

227
00:11:33,485 --> 00:11:34,901
Zortzi, zortzi dolar orduko, ezta?

228
00:11:34,935 --> 00:11:36,281
Zuzenbide eskolan sartzeko.

229
00:11:36,316 --> 00:11:38,145
Oso nekatuta etortzen zara gauean etxera,

230
00:11:38,180 --> 00:11:39,733
ezin duzu egin ere
 ikasten duzun edozein.

231
00:11:39,768 --> 00:11:42,943
50.000 dolarrekin har dezakezu
 zure irakaskuntza kuota guztiak zaindu.

232
00:11:42,978 --> 00:11:44,496
Golpe bakarrean, boom.

233
00:11:44,531 --> 00:11:47,810
- Zer demontre dakit nik
 emakumeak jasotzeari buruz?

234
00:11:47,845 --> 00:11:49,467
Sei hilabetetan ez dut zitarik izan.

235
00:11:50,675 --> 00:11:52,228
Gainera, hain madarikatua naiz
denbora guztian nekatuta,

236
00:11:52,263 --> 00:11:53,989
Seguruenik ez nuke egingo
 igotzeko gai izan.

237
00:11:54,023 --> 00:11:55,335
- Jesus, Jimmy!

238
00:11:55,369 --> 00:11:56,163
Zer?

239
00:11:57,993 --> 00:12:00,374
Al duzu, adibidez,
dilema moral bat hemen, e?

240
00:12:00,409 --> 00:12:01,548
Abokatua izango zara.

241
00:12:01,582 --> 00:12:03,136
Ahaztu zure morala.

242
00:12:03,170 --> 00:12:05,517
Zergatik pentsatu ere bi aldiz honi buruz?

243
00:12:05,552 --> 00:12:06,622
Joan telefonoa hartzera.

244
00:12:06,656 --> 00:12:08,072
Tipo honi deitzen diozu, ezta?

245
00:12:08,106 --> 00:12:11,558
Eta zuk esaten duzu,
"Ondo aztertu ondoren,

246
00:12:11,592 --> 00:12:15,182
Leblanc jauna uste dut
Gogoz kontra onartuko dut

247
00:12:15,217 --> 00:12:19,014
zure ederrez izorratzeko
50 milako emaztea eredu ohia.

248
00:12:20,394 --> 00:12:23,777
Baliteke bat ere botatzea
bigarrena doan". [barreak]

249
00:12:27,194 --> 00:12:28,437
[telefonoa jotzen]

250
00:12:28,471 --> 00:12:29,576
[Charlie intziri egiten du]

251
00:12:29,610 --> 00:12:30,991
- Ai kaka!
 - Hemen.

252
00:12:31,854 --> 00:12:33,442
Kaixo?

253
00:12:40,725 --> 00:12:43,417
- Zer?
- Eskegi zuten.

254
00:12:43,452 --> 00:12:45,212
- Zer?
- Eskegi zuten.

255
00:12:45,247 --> 00:12:46,351
- Ba, nor ziren?

256
00:12:48,284 --> 00:12:51,322
[urratsak klik eginez]

257
00:12:57,915 --> 00:12:59,364
- [Jimmy] Ezohikoa da.

258
00:12:59,399 --> 00:13:01,573
Bere garapena da, esan nahi dut,
 Agindua idatzi nezake.

259
00:13:01,608 --> 00:13:03,852
- Polita da.
 - Bai, funtzionatu dezake.

260
00:13:03,886 --> 00:13:06,130
- [Charlie] Bai, uste dut hobea izango litzatekeela.

261
00:13:06,164 --> 00:13:09,202
[urratsak klik eginez]

262
00:13:09,236 --> 00:13:10,824
- Kurbak, bihar.
- Ados.

263
00:13:10,859 --> 00:13:13,137
- [J.A.] Planifikatzeko itxaron.

264
00:13:15,346 --> 00:13:16,174
- Kaixo, haurra.

265
00:13:17,762 --> 00:13:19,591
- Gogoan duzu J.A.

266
00:13:19,626 --> 00:13:20,454
- [Biak] Kaixo.

267
00:13:21,386 --> 00:13:22,491
- Jimmy Mulate.

268
00:13:22,525 --> 00:13:23,319
- Zer moduz?

269
00:13:23,354 --> 00:13:24,148
Pozten naiz zu ezagutzea.

270
00:13:24,182 --> 00:13:25,080
- Pozten naiz zu ezagutzea.

271
00:13:25,114 --> 00:13:27,220
- Ate berriak diseinatzen ari da.

272
00:13:27,254 --> 00:13:28,083
Hori egin zuen.

273
00:13:29,049 --> 00:13:29,878
Polita, e?

274
00:13:31,155 --> 00:13:32,846
- [Lilly] Hori da erakutsi nahi didazuena?

275
00:13:32,881 --> 00:13:35,849
- [Charlie] Bai, zure onespena nahi nuen.

276
00:13:35,884 --> 00:13:36,781
- Ederra da.

277
00:13:36,816 --> 00:13:38,334
- Bai, umeak lan bikaina egiten du.

278
00:13:39,508 --> 00:13:40,820
J.A. hor ikusten duzu?

279
00:13:42,166 --> 00:13:43,823
- Lortuko nuen
 hondoratu altzifretik.

280
00:13:43,857 --> 00:13:44,858
- Zer da hori?

281
00:13:44,893 --> 00:13:46,687
- Tira, hondoratu altzifrea, da,

282
00:13:46,722 --> 00:13:48,655
altzifrea da hori
 padurara erorita.

283
00:13:48,689 --> 00:13:51,209
Urpean egon da
ehun urte baino gehiago.

284
00:13:51,244 --> 00:13:54,454
Distira polita dauka,
altzifre arrunta baino politagoa.

285
00:13:54,488 --> 00:13:55,973
Batzuetan lortzen dute
zizare-zulo handi hauek

286
00:13:56,007 --> 00:13:57,353
eta benetako zahar itxura eman.

287
00:13:58,561 --> 00:13:59,942
Esan nahi dut, dragatu egin behar duzula
padurak haiek lortzeko,

288
00:13:59,977 --> 00:14:04,222
baina ziurrenik gehiena da
 inoiz ikusi dudan egur ederra.

289
00:14:09,814 --> 00:14:10,919
- Orain joan naiteke?

290
00:14:10,953 --> 00:14:12,886
- Erosketak egitera zoaz?
- Noski, haurra.

291
00:14:12,921 --> 00:14:14,336
Pozik zu ezagutzea.

292
00:14:15,371 --> 00:14:18,685
[urratsak klik eginez]

293
00:14:18,719 --> 00:14:21,722
[suspensezko musika]

294
00:14:34,218 --> 00:14:35,978
- 10.000 dolar inguruko zerbait esan duzu?

295
00:14:37,117 --> 00:14:38,739
Suposatzen dut hori dirua dela.

296
00:14:38,774 --> 00:14:40,431
- Bai.

297
00:14:43,952 --> 00:14:45,885
Beraz, esan behar dizut
arau batzuk lehenik.

298
00:14:51,407 --> 00:14:54,755
Marka bat dauka
oso leku intimoa.

299
00:14:54,790 --> 00:14:55,895
- Marka bat?
 - Bai.

300
00:14:56,999 --> 00:14:58,863
- Jaiotza marka bat bezala?

301
00:14:58,898 --> 00:14:59,864
- Marka bat.

302
00:15:01,279 --> 00:15:04,006
Aurkitu duzu, esaidazu
 nolakoa den.

303
00:15:05,214 --> 00:15:06,733
Ez dut uste zarela
 urrun iritsiko da,

304
00:15:06,767 --> 00:15:08,562
baina egiten baduzu, esango didazu.

305
00:15:08,597 --> 00:15:11,220
Orduan 40 mila gehiago lortuko dituzu.

306
00:15:11,255 --> 00:15:12,946
- Nahikoa da. [eskuak txalotzen ditu]

307
00:15:12,981 --> 00:15:14,258
Orduan, nola egin nahi duzu hau?

308
00:15:14,292 --> 00:15:17,192
- Astebete inguru joango naiz.

309
00:15:18,400 --> 00:15:20,022
Etxera aterako zara, lan pixka bat egin.

310
00:15:20,057 --> 00:15:23,577
- Ba al du interesik?

311
00:15:23,612 --> 00:15:25,062
Zaletasunik?

312
00:15:25,096 --> 00:15:29,066
- Yoga klasera joaten da
 astean hiru egunetan, 9:30ean.

313
00:15:29,100 --> 00:15:30,308
- Non?

314
00:15:30,343 --> 00:15:32,345
- Lakeside Mall-eko Osasun Zentroa.

315
00:15:33,933 --> 00:15:35,417
Musika gustatzen zaio.

316
00:15:35,451 --> 00:15:39,421
John Lee Hooker gustatzen zaio,
blues, badakizu?

317
00:15:39,455 --> 00:15:41,147
- Tira, hori da nire musika mota.

318
00:15:42,286 --> 00:15:43,908
Zeruan egindako partida izan beharko luke.

319
00:15:45,013 --> 00:15:45,841
- Bai.

320
00:16:05,688 --> 00:16:09,244
- Beno, espero dut ez zaitudala hutsik egingo, jauna.

321
00:16:12,109 --> 00:16:15,043
[atea ixten da]

322
00:16:21,256 --> 00:16:24,190
- Charlie, izan behar duzu
zure buru madarikatutik.

323
00:16:24,224 --> 00:16:25,674
Zure emaztea?

324
00:16:25,708 --> 00:16:27,020
Ez dut ezkontzarik egiten, badakizu hori.

325
00:16:27,055 --> 00:16:28,746
Komertziala bakarrik naiz.

326
00:16:28,780 --> 00:16:30,368
- Hmm.
 - Ez ibili horrekin.

327
00:16:30,403 --> 00:16:31,852
Hori antzinako kamera bat da, ados?

328
00:16:31,887 --> 00:16:32,992
Eskerrik asko.

329
00:16:34,441 --> 00:16:36,996
- Badakizu, gauza bakarra
Miresten zaitut zutaz, Blades,

330
00:16:38,411 --> 00:16:42,484
inguratu eta biltzen zara
 jendeari buruzko kaka hori guztia

331
00:16:42,518 --> 00:16:44,865
eta inoiz ez duzu kakarik jasotzen.

332
00:16:45,866 --> 00:16:47,420
Zoragarria zara.

333
00:16:47,454 --> 00:16:48,800
- Uste dut egin zaitudala

334
00:16:48,835 --> 00:16:50,906
Diru asko, Charlie.

335
00:16:50,940 --> 00:16:52,770
Eskaintza magiko txiki horiek, ezta?

336
00:16:52,804 --> 00:16:54,013
Eta eraikuntza gune horiek.

337
00:16:54,047 --> 00:16:56,325
- Ez naiz hona etorri
 zurekin dantzatzeko.

338
00:16:56,360 --> 00:16:57,809
Zer uste duzu hori
 hor dagoen gauza?

339
00:16:57,844 --> 00:16:59,397
Toldo bat?

340
00:16:59,432 --> 00:17:03,056
Ez didazu hau egiten niregatik
zure bizitzako egun guztietan.

341
00:17:03,091 --> 00:17:06,059
bat hartuko du
 zure zatitxoa

342
00:17:06,094 --> 00:17:11,064
mesede pertsonal gisa 150 $ orduko.

343
00:17:12,514 --> 00:17:15,172
Zure madarikatuan eseriko zara
 autoa eta zaratak entzun.

344
00:17:16,483 --> 00:17:17,484
Jaun ona.

345
00:17:17,519 --> 00:17:18,968
- 250 $ orduko.

346
00:17:19,003 --> 00:17:20,211
- Zer esan?

347
00:17:20,246 --> 00:17:21,971
- 250 $ orduko.

348
00:17:22,006 --> 00:17:23,145
Ezkontzako kaka hau egitea nahi duzu?

349
00:17:23,180 --> 00:17:24,526
250 $ orduko da.

350
00:17:26,907 --> 00:17:28,495
Zuretzako mesede pertsonal gisa.

351
00:17:32,223 --> 00:17:33,224
- Ondo da.

352
00:17:35,123 --> 00:17:35,951
- Tratu bat lortu dugu?

353
00:17:37,470 --> 00:17:39,058
- Bai.

354
00:17:39,092 --> 00:17:39,920
- Ondo da.

355
00:17:41,543 --> 00:17:42,440
Ongi da, Charlie.

356
00:17:42,475 --> 00:17:43,614
Orain, zer egin nahi duzu?

357
00:17:43,648 --> 00:17:45,098
Kolpeak nahi dituzu?

358
00:17:45,133 --> 00:17:48,308
Nahi duzu, hor dago txiki hau
 Kamera txiki eta putzu txikia

359
00:17:48,343 --> 00:17:50,241
erle baten zakilaren tamaina.

360
00:17:50,276 --> 00:17:51,484
Ondo begiratu dezakezu
 harra baten ipurditik gora

361
00:17:51,518 --> 00:17:52,830
eta esan hurrengo kaka noiz helduko den,

362
00:17:52,864 --> 00:17:54,797
eta mugimendua aktibatuta dago.

363
00:17:54,832 --> 00:17:56,144
Nahi duzun lekuan jartzen duzu.

364
00:17:56,178 --> 00:17:57,766
Hiru baino ez ditut lortzen.

365
00:17:57,800 --> 00:17:59,423
- Bai.

366
00:17:59,457 --> 00:18:00,665
Non jarriko dituzu?

367
00:18:00,700 --> 00:18:01,494
- Bainuetxea?

368
00:18:04,013 --> 00:18:05,084
Bainuetxe batean egingo nuke.

369
00:18:06,119 --> 00:18:08,639
Norbait izorratuko banu,

370
00:18:08,673 --> 00:18:10,986
Starbucks, txokolateak, lortuko nituzke

371
00:18:11,020 --> 00:18:13,299
eta iazko Spumoni botila bat,

372
00:18:13,333 --> 00:18:15,508
eta izorratu bainuetxean.

373
00:18:17,096 --> 00:18:19,028
- Eskerrik asko.
 - Ongi etorri.

374
00:18:19,995 --> 00:18:20,927
- Klaseko ekintza bat da.

375
00:18:22,066 --> 00:18:26,001
[musika energetikoa suspensea]

376
00:18:26,035 --> 00:18:28,521
[Kotxeak burrunba egiten du]

377
00:18:41,327 --> 00:18:43,915
[ateen txirrinak]

378
00:19:20,228 --> 00:19:22,713
[Lillyk intziri egiten du]

379
00:19:32,654 --> 00:19:35,312
[egurraren pitzadura]

380
00:19:37,452 --> 00:19:40,627
[itsasontziko motorra biraka]

381
00:19:54,089 --> 00:19:56,574
[aizkora kolpea]

382
00:20:07,482 --> 00:20:11,210
- [Charlie] Behar izango dut
 joan egun batzuetarako Dallasera.

383
00:20:11,244 --> 00:20:12,866
Beno, badakizu,

384
00:20:12,901 --> 00:20:15,904
horren bigarren fasea
 eraikitzen, badakizu, eta...

385
00:20:15,938 --> 00:20:18,078
- Badakit, azkar itzuliko zara.

386
00:20:18,113 --> 00:20:18,941
- Noski.

387
00:20:20,011 --> 00:20:23,291
Hmm, norbaitek ate hori mugitu zuen.

388
00:20:23,325 --> 00:20:25,500
Kanpoan sukaldeko atzeko atea.

389
00:20:25,534 --> 00:20:27,881
- Ume batzuk, uste dut.
 - Noiz?

390
00:20:27,916 --> 00:20:29,711
- Gaur arratsaldean noizbait, uste dut.

391
00:20:31,195 --> 00:20:33,266
Dena den, norbait bidaliko dut
 nire lanetik konpontzea.

392
00:20:34,647 --> 00:20:36,131
- Bai.

393
00:20:36,165 --> 00:20:38,029
Badakizu, gorroto dut jendea izatea
 hemen etxean ez zaudenean.

394
00:20:39,479 --> 00:20:41,550
- Zerbait gertatuko balitz
zuri hemen ez nagoenean,

395
00:20:44,519 --> 00:20:45,727
Ez nioke inoiz barkatuko neure buruari.

396
00:20:51,250 --> 00:20:54,529
[kotxea burrunba]

397
00:20:54,563 --> 00:20:57,532
[suspensezko musika]

398
00:21:15,135 --> 00:21:16,067
[Byronek hasperen egiten du]

399
00:21:16,102 --> 00:21:17,310
- Zuek ezer mugitzen baduzue,

400
00:21:17,345 --> 00:21:18,622
jarri atzera zehazki
 aurkitu duzun moduan.

401
00:21:21,107 --> 00:21:24,110
[suspensezko musika]

402
00:21:36,329 --> 00:21:37,848
Ai Jesus, hau perfektua da.

403
00:21:48,237 --> 00:21:50,861
- Aurrera orain.
 - Bai, hegan seguru.

404
00:21:56,798 --> 00:21:57,592
Maite zaitut.

405
00:22:03,908 --> 00:22:05,254
- Bai, tira.

406
00:22:10,950 --> 00:22:12,641
- Lagun al dizut?

407
00:22:12,676 --> 00:22:15,472
- Leblanc andrea, Byron Blades naiz.

408
00:22:15,506 --> 00:22:16,714
Zer moduz zaude?

409
00:22:16,749 --> 00:22:18,164
Zure senarrarentzat segurtasuna lan egiten dut.

410
00:22:18,198 --> 00:22:19,993
Han zegoen txosten bat jaso genuen
zerbait gaizki sisteman,

411
00:22:20,028 --> 00:22:22,686
beraz, hurbildu nintzen
eta alarma faltsua da

412
00:22:22,720 --> 00:22:23,514
eta dena ondo dago.

413
00:22:23,549 --> 00:22:25,309
Orain joango gara.

414
00:22:25,344 --> 00:22:28,519
Bide batez, askoz gehiago zara
 zure argazkiak baino erakargarria.

415
00:22:28,554 --> 00:22:29,382
[Lilly barre egiten du]

416
00:22:29,417 --> 00:22:30,314
- Eskerrik asko.

417
00:22:30,349 --> 00:22:31,315
- Polita zurekin ezagutzea, andrea.

418
00:22:35,354 --> 00:22:38,460
[seinalea kirrinka]

419
00:22:38,495 --> 00:22:40,013
- Zer pasa zaizu gaur?

420
00:22:41,187 --> 00:22:43,189
- Ai, ezer ez. [barreak]

421
00:22:43,223 --> 00:22:46,330
Horra joan behar dut
andrearen etxea eta egin gauza hori.

422
00:22:46,365 --> 00:22:48,677
Ez naturala besterik ez da, badakizu?

423
00:22:48,712 --> 00:22:52,474
Esan nahi dut, [barreak] normalean
 ez duzu planifikatzen.

424
00:22:52,509 --> 00:22:54,062
Gertatzen da.

425
00:22:54,096 --> 00:22:54,856
- Mm-hmm.

426
00:22:56,685 --> 00:22:58,791
Eta esan ezazu zer den
 gerta daitekeen okerrena?

427
00:22:58,825 --> 00:23:00,758
- Tira, nirekin barre egin lezake.

428
00:23:00,793 --> 00:23:02,381
[biek barre]

429
00:23:02,415 --> 00:23:03,761
Zalapa egin zezakeen.

430
00:23:03,796 --> 00:23:04,590
Ez dakit zein den okerragoa.

431
00:23:04,624 --> 00:23:07,455
[biek barre]

432
00:23:07,489 --> 00:23:10,872
[ate joka]

433
00:23:10,906 --> 00:23:14,013
[urratsak klik eginez]

434
00:23:17,361 --> 00:23:20,295
[ate joka]

435
00:23:23,229 --> 00:23:24,057
- [Biak] Hey.

436
00:23:25,542 --> 00:23:28,890
- Uh, zure senarrak bidali zuen
ni atzeko atea konpontzeko.

437
00:23:31,375 --> 00:23:33,688
Jim Mulate, atzo elkartu ginen.

438
00:23:33,722 --> 00:23:34,551
- Aizu.

439
00:23:36,932 --> 00:23:38,175
[atea ixten da]

440
00:23:38,209 --> 00:23:40,177
- Hemen daukazun etxe bat, Leblanc andrea.

441
00:23:41,385 --> 00:23:43,111
- Deitu Lilly, sartu.

442
00:23:46,217 --> 00:23:47,598
Beraz, hona atea.

443
00:23:47,633 --> 00:23:48,910
Uste du hautsi egin dela.

444
00:23:52,741 --> 00:23:55,364
- Ados, norbaitek egin zuen
zenbakian bertan, ondo.

445
00:23:55,399 --> 00:23:56,642
- Bai, umeak zirela uste dut.

446
00:23:56,676 --> 00:23:59,058
Ez dute oso ondo egin, beraz.

447
00:23:59,092 --> 00:24:00,887
- Saiatu dira sartzen?

448
00:24:00,922 --> 00:24:01,750
- Asmatu.

449
00:24:03,545 --> 00:24:04,512
Kafe pixka bat nahi?

450
00:24:05,651 --> 00:24:06,652
- Bai, eskerrik asko.

451
00:24:27,707 --> 00:24:28,812
Aizu, ez al zenuen egiten,

452
00:24:28,846 --> 00:24:31,953
uh, modelo kanpainak edo zer?

453
00:24:31,987 --> 00:24:32,781
[Lilly barre egiten du]

454
00:24:32,816 --> 00:24:33,989
- Oroimen ona duzu.

455
00:24:34,024 --> 00:24:35,439
- Irudi horiek zailak dira ahazten.

456
00:24:38,166 --> 00:24:38,994
- Nire gaztaroan.

457
00:24:41,100 --> 00:24:42,239
- Horrela ezagutu zenuen zure senarra?

458
00:24:42,273 --> 00:24:43,102
- Ez.

459
00:24:44,137 --> 00:24:45,173
- Hemen behean ezagutu nuen.

460
00:24:53,388 --> 00:24:54,631
Esnea hartzen duzu?

461
00:24:54,665 --> 00:24:55,494
- Bai.

462
00:24:56,564 --> 00:24:58,531
- Ongintzazko gauza batean egon ginen.

463
00:24:58,566 --> 00:25:01,845
Bakoitzaren ondoan eseri ginen
 beste eta hizketan hasi ginen,

464
00:25:01,879 --> 00:25:04,192
eta beste guztiak desagertu ziren.

465
00:25:05,124 --> 00:25:06,505
Inoiz egon zara borrokan?

466
00:25:06,539 --> 00:25:07,747
- Borroka?

467
00:25:07,782 --> 00:25:09,300
- Borroketara eramaten ninduen.

468
00:25:10,509 --> 00:25:13,581
Badakizu, horretarako egin zuen
pixka bat, afizionatu gisa.

469
00:25:13,615 --> 00:25:14,961
Zehazki esan zidan zer pentsatzen zuen

470
00:25:14,996 --> 00:25:17,861
tipoaren buruan gertatzen ari zen

471
00:25:17,895 --> 00:25:20,726
eta arteko psikologia
 entrenatzailea eta borrokalaria,

472
00:25:20,760 --> 00:25:23,452
gauza horiek guztiak, hori gustatzen zait.

473
00:25:23,487 --> 00:25:25,282
- Odola eta tripak, e?
 - Mm-hmm.

474
00:25:26,973 --> 00:25:28,561
- Azukrea hartzen duzu?
 - Bai, noski.

475
00:25:29,424 --> 00:25:30,494
Ez al zara gehiago joaten?

476
00:25:30,529 --> 00:25:31,357
- Ez hainbeste.

477
00:25:32,531 --> 00:25:34,256
- Ez al da beti horrela, e?

478
00:25:36,258 --> 00:25:37,466
- Zer esan nahi duzu?

479
00:25:37,501 --> 00:25:38,951
- Beno, jendea zu gorteatzen ari zarenean,

480
00:25:38,985 --> 00:25:41,470
ilargira eramango dute
 eta gero lortzen zaituztenean,

481
00:25:41,505 --> 00:25:44,922
ozta-ozta ikusiko dira
 zurekin etxetik kanpo.

482
00:25:44,957 --> 00:25:47,235
- A izan behar duzu
une txarra norbaitekin.

483
00:25:48,685 --> 00:25:50,376
- Kafea piztu da, zuk zeuk laguntzen duzu.

484
00:25:55,519 --> 00:25:57,417
Zerbait behar baduzu goiko solairuan egongo naiz.

485
00:25:59,937 --> 00:26:02,388
[Jimmy hasperen egiten du]

486
00:26:09,222 --> 00:26:10,292
- Leblanc anderea?

487
00:26:13,295 --> 00:26:14,124
Lilly?

488
00:26:16,989 --> 00:26:20,061
[urratsak klik eginez]

489
00:26:34,144 --> 00:26:36,215
[ate joka]

490
00:26:36,249 --> 00:26:37,078
Lilly?

491
00:26:45,880 --> 00:26:47,882
[Lilly bosna egiten du]

492
00:26:47,916 --> 00:26:49,400
Barkatu.

493
00:26:49,435 --> 00:26:52,265
Nik, kontatu nahi nuen
 zu behean egin nuen.

494
00:26:52,300 --> 00:26:54,682
Nolako musika entzuten duzu?

495
00:26:54,716 --> 00:26:55,544
- Egia esan emakume bat da.

496
00:26:55,579 --> 00:26:56,787
84 urte ditu.

497
00:26:56,822 --> 00:26:58,133
- Axola zaizu entzuten badut?

498
00:27:13,286 --> 00:27:14,287
Hori liluragarria da.

499
00:27:15,185 --> 00:27:17,739
[Lilly barre egiten du]

500
00:27:18,878 --> 00:27:20,466
- Zerk pentsarazten dizu
 pilotak dituzu

501
00:27:20,500 --> 00:27:22,295
hona sartu eta niri kolpatzen saiatuko zara?

502
00:27:24,194 --> 00:27:25,644
- Oh, egon naiteke ala joan naiteke?

503
00:27:28,060 --> 00:27:29,578
Hitza esan besterik ez duzu egin behar.

504
00:27:30,649 --> 00:27:33,859
[Jimmyk sakon arnasten du]

505
00:27:39,623 --> 00:27:41,729
- Eta baietz esango banu?

506
00:27:41,763 --> 00:27:43,627
- Baietz esan eta jakin behar duzu.

507
00:27:50,254 --> 00:27:51,083
- Bai.

508
00:27:55,225 --> 00:27:56,951
[xuxurlatu] Orain lortu
 infernua nire gelatik.

509
00:27:56,985 --> 00:27:59,401
Alde arraio nire etxetik.

510
00:28:10,102 --> 00:28:12,276
- Beno, eskerrik asko
 kafea, Leblanc andrea.

511
00:28:23,011 --> 00:28:25,669
Intentsitate hori besterik ez du lortu
 hari buruz, badakizu?

512
00:28:25,704 --> 00:28:30,087
- [Ted] Badakizu, aurkitzen dut
 hau izugarri liluragarria.

513
00:28:30,122 --> 00:28:30,985
Esan al dizut hori?

514
00:28:31,019 --> 00:28:33,228
- [Jimmy] Joder.

515
00:28:35,644 --> 00:28:38,095
Esan nahi dut, bere baitan begiratzen duzula
 begiak, iman bat bezalakoa da.

516
00:28:41,202 --> 00:28:44,619
- [Ted] Jimmy, ez
 zaildu hau.

517
00:28:44,653 --> 00:28:46,621
Zenbat aldiz esan behar dizut?

518
00:28:46,655 --> 00:28:49,555
- [Jimmy] Ez zaitut entzuten.

519
00:28:49,589 --> 00:28:51,281
- [Ted] Oh, ez al didazu entzuten?

520
00:28:51,315 --> 00:28:52,489
- Aholku txarra ematen didazu.
 - Bai.

521
00:28:52,523 --> 00:28:53,421
Zer moduz?

522
00:28:53,455 --> 00:28:55,595
Hori entzungo al zenuke?

523
00:28:55,630 --> 00:28:56,769
Ba?

524
00:28:56,804 --> 00:28:58,495
- [Jimmy] Zer demontre egiten duzu horrekin?

525
00:28:58,529 --> 00:29:00,186
[Ted barre egiten du]

526
00:29:00,221 --> 00:29:01,222
- [Ted] Hobe duzu ez irabaztea partida hau.

527
00:29:01,256 --> 00:29:02,464
Hori da esan behar dudan guztia.

528
00:29:02,499 --> 00:29:03,707
- [Jimmy] Utzi kaka hori, ezta?

529
00:29:03,742 --> 00:29:05,433
Egun batean pistola gehiegi ikusi ditut.

530
00:29:07,331 --> 00:29:10,093
[hutsean burrunba]

531
00:29:13,613 --> 00:29:14,718
- Dot?
- Bai?

532
00:29:15,857 --> 00:29:17,341
- Entzun al duzu
 gauza nazkagarri hori

533
00:29:17,376 --> 00:29:19,758
Charliek antolatuta dagoela
 horrekin, Jimmy ume hori?

534
00:29:19,792 --> 00:29:21,242
Lizuna da.

535
00:29:21,276 --> 00:29:24,314
50.000 dolar ordaintzen dizkio
emaztearekin lo egiteko.

536
00:29:26,178 --> 00:29:28,767
[Dot barre egiten du]

537
00:29:30,769 --> 00:29:35,774
- Orain maitea, esango dizut
 zure onerako zerbait.

538
00:29:36,878 --> 00:29:38,777
Edonori esaten diozu
 honetaz ezer,

539
00:29:39,674 --> 00:29:41,676
ibaian amaituko duzu.

540
00:29:41,710 --> 00:29:42,608
Ulertzen al nauzu?

541
00:29:44,644 --> 00:29:49,649
Hey? [eztarria garbitzen du]

542
00:29:51,099 --> 00:29:53,792
[balaztaren garrasia]

543
00:29:53,826 --> 00:29:55,759
[Kotxearen alarmak bip egiten du]

544
00:29:55,794 --> 00:29:58,797
[suspensezko musika]

545
00:30:04,285 --> 00:30:07,598
[autoen alarmak jotzen ditu]

546
00:30:07,633 --> 00:30:10,360
[Kotxeko ateak kolpeka jotzen du]

547
00:30:20,128 --> 00:30:23,304
[autoen motorraren txistuka]

548
00:30:24,477 --> 00:30:26,963
[Lilly hasperen egiten du]

549
00:30:38,871 --> 00:30:40,114
- [Jimmy] Entzun.

550
00:30:40,148 --> 00:30:42,254
Barkamena eskatu nahi dut
 nire atzoko jokabidea.

551
00:30:42,288 --> 00:30:46,085
Beharrezkoa zen
eta oso errespetu falta.

552
00:30:46,120 --> 00:30:46,914
Barkatu.

553
00:30:48,398 --> 00:30:49,399
Espero dut ez duzula aipatzen
 ezer zure senarrari.

554
00:30:49,433 --> 00:30:52,195
Pixka bat deseroso bihur liteke.

555
00:30:52,229 --> 00:30:53,161
- Txantxetan?

556
00:30:53,196 --> 00:30:54,404
Beno, eskerrik asko ni laguntzeagatik.

557
00:30:54,438 --> 00:30:55,888
Ez dakit nola
 argiak piztuta zeuden.

558
00:30:55,923 --> 00:30:57,096
- Bai, ondo gertatzen da.

559
00:30:58,546 --> 00:31:00,997
Aizu, agian has gaitezke
 amaitu eta lagun izan.

560
00:31:01,031 --> 00:31:01,860
- Lagunak?

561
00:31:03,102 --> 00:31:05,104
- Bluesa gustatzen zaizu?

562
00:31:05,139 --> 00:31:07,072
- Bai, bluesa gustatzen zait.

563
00:31:07,106 --> 00:31:10,178
- R.L. Burnside jotzen ari da
 Astigar Hostoan gaur gauean.

564
00:31:10,213 --> 00:31:13,975
Oso pribatua da, baina nik
 seguruenik sar gaitzake.

565
00:31:14,010 --> 00:31:15,632
- R.L. Burnside, maite dut.

566
00:31:16,840 --> 00:31:18,877
- Zergatik ez gara elkartzen
 Napoleon Etxea, 8:00etan?

567
00:31:18,911 --> 00:31:20,602
- Zer moduz 8:30ean Saturnoan?

568
00:31:20,637 --> 00:31:21,914
- Saturno taberna?

569
00:31:21,949 --> 00:31:24,917
Hori al da zure hangout beldurgarria?

570
00:31:24,952 --> 00:31:27,851
- Napoleon Etxea da
 apur bat publikoa niretzat.

571
00:31:27,886 --> 00:31:29,232
Ezkonduta nagoela ahaztu al zenuen?

572
00:31:30,440 --> 00:31:34,962
- Beno, ez gara egiten
ezer gaizki, al gara?

573
00:31:34,996 --> 00:31:37,861
[autoen motorraren bira]

574
00:31:41,451 --> 00:31:44,005
[Kanpaia ixten du]

575
00:31:44,040 --> 00:31:46,180
Gaur gauean ikusiko zaitut orduan.

576
00:31:48,561 --> 00:31:51,185
[kotxeak burrunba]

577
00:31:53,359 --> 00:31:56,742
[Tabernako bezeroak berriketan]

578
00:31:59,987 --> 00:32:01,989
Beste bat izan al dezaket?

579
00:32:02,023 --> 00:32:03,093
- Lortu duzu.

580
00:32:05,130 --> 00:32:06,855
- Badakizu zein ordu den?

581
00:32:06,890 --> 00:32:08,064
- Bai, Poppa.

582
00:32:08,098 --> 00:32:10,894
Zuretzako ordua da
 erloju bat erosi. [barreak]

583
00:32:14,001 --> 00:32:15,864
- Jarri nire fitxan.
- Bai.

584
00:32:27,152 --> 00:32:27,980
- [Lilly] Hey.

585
00:32:33,882 --> 00:32:36,437
- Autoa matxuratu zaizu berriro?

586
00:32:36,471 --> 00:32:37,369
- Barkatu, berandu iritsi naiz.

587
00:32:38,439 --> 00:32:39,785
Piztia handiegia da aparkatzeko.

588
00:32:39,819 --> 00:32:41,304
- Ondo dago.

589
00:32:41,338 --> 00:32:43,582
- Eta kenduko nuke, baina
 Charlieren opari bat da.

590
00:32:43,616 --> 00:32:44,514
- Opari bat?

591
00:32:44,548 --> 00:32:47,172
Ez dut inoiz horrelako oparirik jaso.

592
00:32:49,174 --> 00:32:50,830
- Lor al dezaket Bloody Mary bat?
 - Bai.

593
00:32:52,108 --> 00:32:54,006
Aizu, lor dezakegu bat
 Bloody Mary hemen?

594
00:32:54,041 --> 00:32:55,663
- Bai, zer moduz aho odoltsua?

595
00:32:57,078 --> 00:33:00,323
- 500 dolar, hori da
 kotxe batean gastatu dudan gehiena.

596
00:33:00,357 --> 00:33:02,394
- Zer gertatzen da matxuratzen bada?

597
00:33:02,428 --> 00:33:03,567
- Konpondu.

598
00:33:03,602 --> 00:33:05,707
- Benetako eskuzaina zara, ezta?

599
00:33:05,742 --> 00:33:06,950
[Jimmy barre egiten du]

600
00:33:06,985 --> 00:33:08,469
- Beno, saiatzen ari zarenean laguntzen du

601
00:33:08,503 --> 00:33:09,677
Zuzenbide eskolatik ordaintzeko.

602
00:33:09,711 --> 00:33:11,506
- Zuzenbidea egiten ari zara?
 - Bai, gauak.

603
00:33:11,541 --> 00:33:13,474
- Apustu dut DA ospetsua bihurtzen zarenean

604
00:33:13,508 --> 00:33:15,924
gehiago gastatuko duzu
500 dolar baino gehiago auto batean.

605
00:33:16,960 --> 00:33:18,341
- Herri defendatzailea izango naiz.

606
00:33:18,375 --> 00:33:20,584
Ez dut uste izango naizenik
edozein ordainsari lodi handi batean marraztu.

607
00:33:23,104 --> 00:33:24,485
Badakizu, nonbait irakurri dut

608
00:33:24,519 --> 00:33:28,144
Brad Pittek daramana
 poltsa batean daukan guztia.

609
00:33:28,178 --> 00:33:29,835
Ez dakit den
PR zestakeria batzuk edo ez,

610
00:33:29,869 --> 00:33:31,319
baina hori gustatzen zait.

611
00:33:32,527 --> 00:33:34,771
Zure mundutar guztiak edukitzea
ondasunak poltsa batean,

612
00:33:35,944 --> 00:33:37,601
nirea egingo nuke izan ezik
hockey poltsa polita.

613
00:33:37,636 --> 00:33:39,810
- Zergatik da hori?
 - Handiak direlako.

614
00:33:39,845 --> 00:33:42,537
[biek barre]

615
00:33:42,572 --> 00:33:44,505
- Orduan, ez al zara jabegoetan?

616
00:33:44,539 --> 00:33:45,920
- Ez.

617
00:33:45,954 --> 00:33:47,335
Bizitza sinplea gustatzen zait.

618
00:33:47,370 --> 00:33:48,992
Eranskinek pisatzen zaituzte.

619
00:33:49,855 --> 00:33:51,236
- Zer gertatzen da jendearen eranskinekin?

620
00:33:51,270 --> 00:33:53,134
- Gauza bera, zure bizitza zailtzen du.

621
00:33:55,688 --> 00:33:56,620
- Atxikita nago.

622
00:33:56,655 --> 00:33:58,312
Nire bizitza ez da konplikatua.

623
00:33:58,346 --> 00:33:59,451
- Bueno, ezkonduta zaude.

624
00:34:00,590 --> 00:34:03,075
Arau batzuen arabera bizi zara.

625
00:34:03,110 --> 00:34:04,456
- Zein arau dira horiek?

626
00:34:06,182 --> 00:34:07,286
- Jabetzeko arauak.

627
00:34:09,564 --> 00:34:12,567
Jabetza bederatzi hamarren da
 legearena, badakizu?

628
00:34:16,330 --> 00:34:17,400
- Ez da nire jabea.

629
00:34:21,714 --> 00:34:22,543
Badakizu, joan beharko genuke.

630
00:34:22,577 --> 00:34:23,889
Nire autoa hartuko dugu.

631
00:34:23,923 --> 00:34:24,717
- Ez duzu edari hori nahi?

632
00:34:24,752 --> 00:34:25,822
- Han bat lortuko dut.

633
00:34:27,134 --> 00:34:30,896
[blues musika]
[jendetza animatzen]

634
00:34:30,930 --> 00:34:32,242
- Aizu, aizu!

635
00:34:39,042 --> 00:34:41,182
- Eskerrik asko guztioi.
 - Bai, bikaina!

636
00:34:45,117 --> 00:34:46,670
- Joan behar dut.
 - Zergatik?

637
00:34:48,224 --> 00:34:49,121
- Zoaz.

638
00:34:49,156 --> 00:34:50,364
- [Musikaria] Mutil hori,

639
00:34:50,398 --> 00:34:51,089
izan behar zuen
 22 urte inguru.

640
00:34:53,229 --> 00:34:54,126
- Aupa, aupa!

641
00:34:54,161 --> 00:34:55,127
Moteldu.

642
00:34:55,162 --> 00:34:56,784
Moteldu, zer gertatzen da?

643
00:34:56,818 --> 00:34:59,131
[barrez ari den pertsona]

644
00:34:59,166 --> 00:35:01,237
- Nire senarraren idazkaria hor dago.

645
00:35:01,271 --> 00:35:02,686
Jeloskor jartzen da.

646
00:35:02,721 --> 00:35:03,998
Hobe dut joatea.

647
00:35:04,032 --> 00:35:05,413
- Bai.

648
00:35:05,448 --> 00:35:08,658
Ezagutzen dut apur bat
Cajun urpekaritza herritik kanpo.

649
00:35:08,692 --> 00:35:11,212
Musika ona, dantza pixka bat.

650
00:35:11,247 --> 00:35:13,490
Nahi duzun edari hori lor dezakezu.

651
00:35:13,525 --> 00:35:15,389
Han inork ez zaitu ezagutuko, zin.

652
00:35:16,597 --> 00:35:19,151
- Beno, beste behin agian.
 - Ondo da.

653
00:35:21,498 --> 00:35:23,431
Uste dut behar duzula
 arau horiek betetzea.

654
00:35:27,021 --> 00:35:28,988
- Eta horrek zer esan nahi du?

655
00:35:32,475 --> 00:35:34,270
Eserleku berotuak gustatzen zaizkizu?

656
00:35:34,304 --> 00:35:35,616
- Bai. [barreak]

657
00:35:35,650 --> 00:35:36,858
- Beroago egin ditzaket.

658
00:35:38,032 --> 00:35:39,896
- Ez, eskerrik asko, da
 nahikoa bero hemen.

659
00:35:41,415 --> 00:35:43,348
Ikusten duzu hango bidetxo hori?

660
00:35:43,382 --> 00:35:44,694
Zikinkeria txiki bat?

661
00:35:44,728 --> 00:35:46,213
- [Lilly] Mm-hmm.

662
00:35:46,247 --> 00:35:48,353
- Padurako txabolatxo bat daukat
kilometro laurden bat beherago.

663
00:35:49,388 --> 00:35:50,976
- Beraz, ondasunak dituzu.

664
00:35:51,010 --> 00:35:52,598
[Jimmy barre egiten du]

665
00:35:52,633 --> 00:35:54,980
- Tira, ez da asko, baina nirea da.

666
00:35:55,014 --> 00:35:56,188
Aitak eman zidan.

667
00:35:57,810 --> 00:35:59,364
- Beno, aberastasuna heredatu duzu.

668
00:35:59,398 --> 00:36:00,399
Zorte handiko mutila zara.

669
00:36:10,409 --> 00:36:15,414
[Tabernako bezeroak berriketan]
[herriko musika]

670
00:36:18,935 --> 00:36:21,903
- Begira Bigshot jauna
 bankuko abokatua?

671
00:36:21,938 --> 00:36:23,181
- Bai, bai, bai.
 - Zer da?

672
00:36:23,215 --> 00:36:24,112
- Oh, zer moduz?

673
00:36:24,147 --> 00:36:26,874
Ez zaitut betiko ikusi!

674
00:36:26,908 --> 00:36:30,395
[country musika bortitza]

675
00:36:30,429 --> 00:36:33,018
- [Jimmy] Probatu nahi duzu?

676
00:36:33,052 --> 00:36:33,881
Tira.

677
00:36:36,539 --> 00:36:38,334
Hau oinarrizko bi urrats bat da.

678
00:36:38,368 --> 00:36:39,197
Jarrai iezadazu.

679
00:36:41,716 --> 00:36:43,131
- Beste bat nahi?
- Hiru.

680
00:36:46,445 --> 00:36:47,653
- [Tabernaria] Tiro bikoitza?

681
00:36:47,688 --> 00:36:49,655
- Ezin du mutil batek lortu
 edan hemen inguruan?

682
00:36:49,690 --> 00:36:53,659
[country musika bortitza]

683
00:36:53,694 --> 00:36:56,697
- Gizona, zer nahi duzu?
 - Jack Daniels bikoitza.

684
00:36:56,731 --> 00:36:59,596
♪ Nire haurra atzealdera joan ♪

685
00:36:59,631 --> 00:37:02,116
♪ Itzuli boogiera ♪

686
00:37:02,150 --> 00:37:05,153
♪ Boogie itzuli zure bihotza, ondo ♪

687
00:37:05,188 --> 00:37:07,777
♪ Oh, horrekin bizi naiteke ♪

688
00:37:07,811 --> 00:37:10,849
♪ Beno, maite zaitut ♪

689
00:37:10,883 --> 00:37:14,128
♪ Ez dut inoiz zure alde utziko ♪

690
00:37:14,162 --> 00:37:17,787
♪ Haurra, nire giroa zulatzen duzu, bai ♪

691
00:37:17,821 --> 00:37:20,652
♪ Nire giroa zulatzen duzu ♪

692
00:37:22,170 --> 00:37:25,898
[musika frenetikoa suspensetsua]

693
00:37:27,348 --> 00:37:30,869
[Lillyk arnasa gogor hartzen du]

694
00:37:35,494 --> 00:37:38,911
[biek arnasa gogor hartzen dute]

695
00:37:46,919 --> 00:37:50,095
[ikusleak txaloka]

696
00:37:53,443 --> 00:37:55,549
- Edari hori nahi duzu?

697
00:37:55,583 --> 00:37:57,067
- Komunera joango naiz.

698
00:37:57,102 --> 00:37:58,483
- Bai.

699
00:37:58,517 --> 00:38:01,244
[Tabernako bezeroak berriketan]

700
00:38:01,279 --> 00:38:04,074
Kaixo Dave, utz iezadazu bat
Bloody Mary eta Dixon bat.

701
00:38:04,109 --> 00:38:05,524
[Tabernaria]
 Hara, sukaldaria.

702
00:38:05,559 --> 00:38:06,698
[Jimmy] Hey, hasi a
 fitxa niretzat, al da, Bud?

703
00:38:06,732 --> 00:38:08,078
- Noski.
 - Eskerrik asko.

704
00:38:10,046 --> 00:38:13,049
[suspensezko musika]

705
00:38:18,951 --> 00:38:21,782
[atea kolpe itxi egiten da]

706
00:38:29,376 --> 00:38:31,585
Jesus, Ted, beldur zara
 kaka nigandik.

707
00:38:31,619 --> 00:38:33,207
Zertan ari zara?

708
00:38:34,691 --> 00:38:36,003
Zer demontre?

709
00:38:37,936 --> 00:38:39,420
Ted?

710
00:38:39,455 --> 00:38:40,318
Jesukristo!

711
00:38:41,319 --> 00:38:43,079
Zer demontre gertatu da?

712
00:38:43,113 --> 00:38:44,425
- Ez nazazu ukitu.
 - Ikus dezagun!

713
00:38:44,460 --> 00:38:46,807
- Ez nazazu ikutu!
 - Utzidazu ikusten!

714
00:38:49,706 --> 00:38:51,984
- Jimmy, hildako bat dago.

715
00:38:52,019 --> 00:38:52,847
- Zer?

716
00:38:54,193 --> 00:38:55,022
Oh, Ted.

717
00:38:55,988 --> 00:38:57,921
Puta-seme ergel hori!

718
00:39:00,683 --> 00:39:04,790
- Jimmy, nik, ez daukat beste inorgana jo.

719
00:39:05,688 --> 00:39:06,896
- Ados.

720
00:39:06,930 --> 00:39:08,691
Beno, esaidazu autodefentsa zela.

721
00:39:08,725 --> 00:39:09,554
- Paulie da.

722
00:39:11,935 --> 00:39:14,938
[suspensezko musika]

723
00:39:26,053 --> 00:39:28,711
[Gorputz zipriztinak]

724
00:39:31,230 --> 00:39:33,543
- Zergatik ez didazu esan
hau egingo zenuen?

725
00:39:33,578 --> 00:39:34,475
- Zer?

726
00:39:34,510 --> 00:39:35,856
Eta saiatu al zara gelditzen?

727
00:39:37,271 --> 00:39:38,445
- Arrazoia duzu nik
 zu geldiarazten saiatuko zen.

728
00:39:38,479 --> 00:39:40,550
Gobernadorearena da
 semea Kristogatik.

729
00:39:40,585 --> 00:39:42,172
Badakizu zein den zigorra
izan ere, hilketa egoera honetan dago?

730
00:39:42,207 --> 00:39:45,590
- Hiesa eman zion putzu bati
 14 urteko eskolarra.

731
00:39:45,624 --> 00:39:48,109
Hiltzaile madarikatua da!

732
00:39:48,144 --> 00:39:50,664
Nork geldituko du?

733
00:39:50,698 --> 00:39:52,182
Polizia?

734
00:39:52,217 --> 00:39:53,529
Ba?

735
00:39:54,495 --> 00:39:56,463
- Horregatik egin zenuen?

736
00:39:56,497 --> 00:39:57,740
Edo jeloskor egon zinen?

737
00:39:59,293 --> 00:40:01,606
- Ezberdin lan egin genuen
 dena den, horrelakorik ez.

738
00:40:01,640 --> 00:40:04,194
- Eta zure aita zen
 landaketa lanetan?

739
00:40:04,229 --> 00:40:05,713
- Eta nire aita,

740
00:40:05,748 --> 00:40:07,888
nagusiarentzat lan egiten zuen
 landaketa, badakizu?

741
00:40:07,922 --> 00:40:09,027
[telefonoa jotzen]
 Beraz, lehen postua zuen,

742
00:40:09,061 --> 00:40:09,959
eta, badakizu, izan genuen...

743
00:40:09,993 --> 00:40:14,412
[telefonoa jotzen]
Barkatu.

744
00:40:14,446 --> 00:40:15,240
Kaixo?

745
00:40:16,690 --> 00:40:19,658
Aizu, bai, ziur ezagutu gaitezkeela.

746
00:40:21,246 --> 00:40:22,627
- Leblanc andrea, nintzen,

747
00:40:23,835 --> 00:40:26,527
Urduri nengoen etortzeko
 hitz egin zurekin zeren

748
00:40:26,562 --> 00:40:28,840
Dot mehatxatu ninduelako.

749
00:40:28,874 --> 00:40:30,082
- Zer?

750
00:40:30,117 --> 00:40:32,568
- Hau guztia
 hain nazkagarria da

751
00:40:34,017 --> 00:40:37,055
benetan uste zintudala
 emakume gisa jakin beharko luke.

752
00:40:37,089 --> 00:40:39,402
- Zer?

753
00:40:42,267 --> 00:40:47,030
- Zure senarrak kontratatu du
 norbait zu liluratzen saiatzeko.

754
00:40:48,515 --> 00:40:50,137
zauden ala ez jakin nahi du
 desleial izango zaio.

755
00:40:50,171 --> 00:40:51,483
Proba egiten ari zaitu.

756
00:40:51,518 --> 00:40:54,728
[Lilly barre egiten du]

757
00:40:54,762 --> 00:40:57,524
Hau da, eh, mutil hori da, arotza.

758
00:40:59,008 --> 00:41:01,251
50.000 dolar ordaintzen dizkio
 zurekin lo egin ahal badu.

759
00:41:02,667 --> 00:41:03,944
Horregatik jarraitu zuen
 negozio bidaia hau,

760
00:41:03,978 --> 00:41:05,290
zuei gela pixka bat emateko.

761
00:41:10,433 --> 00:41:11,883
Begira, Leblanc andrea.

762
00:41:11,917 --> 00:41:14,126
Sentitzen dut.

763
00:41:17,716 --> 00:41:18,510
- Barkatu.

764
00:41:22,480 --> 00:41:25,621
[Takoi altuak klik eginez]

765
00:41:27,864 --> 00:41:31,385
[Lillyk arnasa gogor hartzen du]

766
00:41:37,529 --> 00:41:40,808
[musika instrumental iluna]

767
00:41:40,843 --> 00:41:42,051
[Erantzungailuak bip egiten du]

768
00:41:42,085 --> 00:41:43,949
Kaixo Jimmy, hau Lilly Leblanc da.

769
00:41:43,984 --> 00:41:46,745
Ahal zenuten galdetzen nion
 etorri gaur arratsaldean.

770
00:41:46,780 --> 00:41:49,368
Konpondu beharreko leiho bat daukat.

771
00:41:49,403 --> 00:41:52,613
Lanaren ondoren edonoiz
 bikaina izango litzateke niretzat.

772
00:41:52,648 --> 00:41:53,511
Eskerrik asko, agur.

773
00:41:54,788 --> 00:41:57,756
[suspensezko musika]

774
00:41:59,068 --> 00:42:01,898
[ate joka]

775
00:42:03,762 --> 00:42:06,282
[ateak kirrinka]

776
00:42:09,734 --> 00:42:10,666
Leihoa hemen dago.

777
00:42:12,737 --> 00:42:15,740
[suspensezko musika]

778
00:42:22,056 --> 00:42:24,334
- Zein da?
 - Hori da.

779
00:42:40,247 --> 00:42:44,941
Barkatu barkatu.
- Bai, nik ere bai.

780
00:42:44,976 --> 00:42:46,287
- Pentsatu nuen geratuko banintz...

781
00:42:48,048 --> 00:42:48,842
- Zer?

782
00:42:53,432 --> 00:42:54,848
- Zerbait gertatuko litzateke.

783
00:42:54,882 --> 00:42:57,126
[Jimmy marmarka]

784
00:42:57,160 --> 00:42:59,611
[Jimmy hasperen egiten du]

785
00:43:01,648 --> 00:43:04,409
[aiztoen zartada]

786
00:43:09,483 --> 00:43:12,141
- Tira, hori izugarria da
 zutaz presumiosoa, ezta?

787
00:43:13,625 --> 00:43:14,695
Leblanc andrea.

788
00:43:18,078 --> 00:43:21,322
[Torlokinaren zartada]

789
00:43:31,229 --> 00:43:34,715
[Jimmy arnasa gogor hartzen du]

790
00:44:02,743 --> 00:44:05,263
[Lillyk intziri egiten du]

791
00:44:15,998 --> 00:44:16,826
- Joder nazazu.

792
00:44:17,758 --> 00:44:19,001
Joder nazazu!

793
00:44:19,035 --> 00:44:19,864
Joder nazazu!

794
00:44:21,624 --> 00:44:22,452
Mm.

795
00:44:24,972 --> 00:44:28,493
[Lilly bosna egiten du]
[Jimmy barre egiten du]

796
00:44:28,527 --> 00:44:31,530
[plakak apurtzen]

797
00:44:32,393 --> 00:44:35,051
[Lilly intzirika]

798
00:44:39,849 --> 00:44:43,266
[biek arnasa gogor hartzen dute]

799
00:44:51,654 --> 00:44:55,313
Ez gelditu, ez
 gelditu, ez gelditu.

800
00:44:55,347 --> 00:44:58,005
[Lilly hatsa]

801
00:45:07,601 --> 00:45:10,190
[Jimmy barre egiten du]

802
00:45:18,267 --> 00:45:20,441
[Jimmy hasperen egiten du]

803
00:45:20,476 --> 00:45:21,926
- Nolakoa izan zen zure 50.000 $?

804
00:45:21,960 --> 00:45:23,410
- Ai joder!

805
00:45:24,998 --> 00:45:26,309
Marka bilatzea ahaztu zait.

806
00:45:26,344 --> 00:45:27,172
- Ai.

807
00:45:28,070 --> 00:45:29,519
Asmatu horrek esan nahi du

808
00:45:29,554 --> 00:45:31,452
besterik ez duzu izango
 bigarren aldiz atzera egiteko.

809
00:45:31,487 --> 00:45:33,558
[Jimmy barre egiten du]

810
00:45:33,592 --> 00:45:34,766
[betaurrekoek tindaka]

811
00:45:34,801 --> 00:45:36,388
- Nahiko harrigarria da.

812
00:45:38,218 --> 00:45:41,359
Ez dakit zer den
 horrelako tipo batekin egiten.

813
00:45:41,393 --> 00:45:42,843
- Ez zara orain hasi ere.

814
00:45:42,878 --> 00:45:44,949
Ez sartu, ezta?

815
00:45:44,983 --> 00:45:45,777
Lan bat egiteko ordainduta.

816
00:45:45,812 --> 00:45:46,847
Sartzen zara, egiten duzu.

817
00:45:46,882 --> 00:45:48,504
Alde egiten duzu, hori da.

818
00:45:48,538 --> 00:45:50,092
Beraz, orain esan al dizkizut nire berriak?

819
00:46:02,414 --> 00:46:06,039
Orain, Jimmy, nahi dut
 erlaxatuko zara, ados?

820
00:46:06,073 --> 00:46:07,661
Dozena bat besterik ez daude
 herri honetako jendea

821
00:46:07,695 --> 00:46:09,801
motiboak dituztenak
 ipurdia hiltzen.

822
00:46:09,836 --> 00:46:11,872
Ez dago modurik
 konekta gaitzake.

823
00:46:15,773 --> 00:46:18,810
[teklak sakatzean]

824
00:46:20,087 --> 00:46:22,780
[Modem burrunba]

825
00:46:29,890 --> 00:46:32,582
[Lilly intzirika]

826
00:46:39,555 --> 00:46:42,558
[plakak apurtzen]

827
00:46:45,837 --> 00:46:48,806
[balaztak garrasika]

828
00:46:59,023 --> 00:47:00,127
[Erantzungailuak bip egiten du]

829
00:47:00,162 --> 00:47:00,921
- Kaixo, mulato jauna.

830
00:47:00,956 --> 00:47:02,267
Hau David Krab da,

831
00:47:02,302 --> 00:47:03,613
Hammerstein-eko bazkide nagusia,
 Tablet, eta Bohac.

832
00:47:03,648 --> 00:47:05,305
Zure gutuna jaso dugu
praktikei buruz

833
00:47:05,339 --> 00:47:07,134
eta interesatuko litzaioke
zurekin bileran.

834
00:47:07,169 --> 00:47:11,000
Deitu nire bulegora
 zure gustura, 669-4477.

835
00:47:12,864 --> 00:47:14,901
Zorionak, egin duzu
 oso ondo eskolan.

836
00:47:14,935 --> 00:47:16,316
- Eskerrik asko.

837
00:47:16,350 --> 00:47:19,595
- Eta zure erreferentzia zerrenda ikusgarria da.

838
00:47:19,629 --> 00:47:22,011
- Eskerrik asko.

839
00:47:22,046 --> 00:47:23,944
- Badakizu, saritzen dugu
 Lan gogorra hemen, Jimmy.

840
00:47:23,979 --> 00:47:26,947
Ez dakit entzun duzun
 gure bekadun programari buruz.

841
00:47:26,982 --> 00:47:28,949
- Ez.
 - Nahiko harro gaude.

842
00:47:28,984 --> 00:47:30,848
Guztiengatik ordainduko dugu
zure eskola-matrikula,

843
00:47:30,882 --> 00:47:32,884
zure ikasleen gastu guztiak,

844
00:47:32,919 --> 00:47:34,196
eta funtzionatzen badu
 praktikaldian,

845
00:47:34,230 --> 00:47:36,060
espero dugu
 zu hemen lan egiteko

846
00:47:36,094 --> 00:47:37,682
lizentziatu eta hiru urtera.

847
00:47:39,063 --> 00:47:41,789
- Beno, oso bat dirudi
 eskaintza erakargarria, Krab jauna.

848
00:47:41,824 --> 00:47:43,308
- Ona, ona.

849
00:47:43,343 --> 00:47:45,276
Entzun, gutun bat botako dut
hurrengo bi egunetan.

850
00:47:45,310 --> 00:47:46,346
Hori aterako dizut.

851
00:47:46,380 --> 00:47:47,865
- Sekulakoa dirudi.
 - Bikaina.

852
00:47:48,727 --> 00:47:49,901
- Ez dut gogo handirik eman nahi,

853
00:47:49,936 --> 00:47:51,869
baina hasi nahiko nuke
 ahalik eta azkarren.

854
00:47:51,903 --> 00:47:54,388
- Beno, espero dugu.

855
00:48:00,878 --> 00:48:05,883
[atea kolpe itxi egiten da]
 [teklak tindaka]

856
00:48:06,607 --> 00:48:07,954
[autoen motorraren bira]

857
00:48:07,988 --> 00:48:09,438
- Mulato jauna, nago
 Peter McValley detektibea,

858
00:48:09,472 --> 00:48:12,268
nire bikotea, John detektibea
 Ducote, NOPD Homicide.

859
00:48:12,303 --> 00:48:13,511
Galdetu nahiko nuke
 galdera batzuk dituzu

860
00:48:13,545 --> 00:48:15,444
ren hilketari buruz
 Marsh gobernadorearen semea.

861
00:48:16,652 --> 00:48:19,655
[suspensezko musika]

862
00:48:22,969 --> 00:48:24,902
- [Ted] Bai, beat nago.

863
00:48:37,155 --> 00:48:38,432
- Zer demontre gertatzen ari da, Ted?

864
00:48:38,467 --> 00:48:40,262
Ertzainak jaitsi ziren
 nirekin hitz egiteko.

865
00:48:40,296 --> 00:48:41,849
Zer demontre gertatzen ari da?

866
00:48:41,884 --> 00:48:43,265
- Aupa, lasai, lasai.

867
00:48:43,299 --> 00:48:45,129
Hau ikustera etorri ziren
goizean ere, ezta?

868
00:48:45,163 --> 00:48:46,302
Ondo egongo da.

869
00:48:46,337 --> 00:48:47,510
- Hau oso izorratua da, erotuta zaude?

870
00:48:47,545 --> 00:48:48,442
- Esan nien ni
zurekin bart.

871
00:48:48,477 --> 00:48:49,581
Horregatik etorri dira zu ikustera.

872
00:48:49,616 --> 00:48:50,824
Ez dago ezer kezkatu.

873
00:48:50,858 --> 00:48:52,067
- Begira, abokatu bulegoetara jeitsi ziran

874
00:48:52,101 --> 00:48:53,137
non elkarrizketa bat egiten ari nintzen.

875
00:48:53,171 --> 00:48:54,345
- Jimmy.

876
00:48:54,379 --> 00:48:55,139
- Horrek esan nahi du
 jarraitzen didate.

877
00:48:55,173 --> 00:48:56,450
- Ez, ez dira, ados?

878
00:48:56,485 --> 00:48:58,487
Non egon zaitezkeen galdetu didate.

879
00:48:58,521 --> 00:48:59,626
Ondo dago.

880
00:48:59,660 --> 00:49:00,558
Sinetsi nigan!

881
00:49:00,592 --> 00:49:02,249
Aizu, zer esan diezu?

882
00:49:02,284 --> 00:49:03,526
- Zer esan nien?
- Bai.

883
00:49:03,561 --> 00:49:04,734
- Beno, esan nien
 tiro egin diozula

884
00:49:04,769 --> 00:49:06,150
eta bota genuela
 gorputza ibaian.

885
00:49:06,184 --> 00:49:07,565
Zer arraio egiten duzu
 esan niola uste dut, Ted?

886
00:49:07,599 --> 00:49:09,084
Gezurra esan dizut.

887
00:49:09,118 --> 00:49:10,740
Ez, utz iezadazu atzera hartzen.

888
00:49:10,775 --> 00:49:12,742
Gezurra esan nion, gogoratzen duzu?

889
00:49:12,777 --> 00:49:15,331
- Jimmy.

890
00:49:15,366 --> 00:49:16,160
Jimmy!

891
00:49:16,194 --> 00:49:17,023
- Zer?

892
00:49:17,057 --> 00:49:18,645
- Barkatu, eskerrik asko.

893
00:49:25,203 --> 00:49:28,206
[arkatza marratu]

894
00:49:31,899 --> 00:49:33,246
- Zerbait daukazu niretzako?

895
00:49:36,732 --> 00:49:39,390
[Lilly intzirika]

896
00:49:42,910 --> 00:49:45,913
[plakak apurtzen]

897
00:49:56,786 --> 00:49:59,548
- [Lilly] Ez gelditu, ez gelditu!

898
00:50:01,826 --> 00:50:02,896
- Barkatu, Charlie.

899
00:50:04,173 --> 00:50:05,623
Benetan sentitzen dut.

900
00:50:05,657 --> 00:50:06,934
Horregatik ez dut egiten
 ezkontzako kaka mota hau.

901
00:50:09,834 --> 00:50:11,318
Zuk jarri zenuen ume hori, ezta?

902
00:50:11,353 --> 00:50:13,355
- Ez da genero bat behar-
 - Orduan zer?

903
00:50:13,389 --> 00:50:14,839
- Orduan zer?

904
00:50:14,873 --> 00:50:16,013
Inoiz ez nuke hartuko
 lana hori jakingo banu.

905
00:50:17,531 --> 00:50:19,050
- Ez zuen izorratu behar.

906
00:50:29,336 --> 00:50:32,960
zati bat daukat
arantzadun alanbrea nire buruan.

907
00:50:34,790 --> 00:50:36,516
Egun txarra pasatzen ari naiz.

908
00:50:40,037 --> 00:50:40,830
Beraz...

909
00:50:45,076 --> 00:50:48,873
Utzi hitz egiteari, ados?

910
00:50:54,948 --> 00:50:55,742
- Bai, noski.

911
00:51:07,685 --> 00:51:09,169
[arinago mugitzea]

912
00:51:09,204 --> 00:51:13,208
- Ikusi, ez ditut atseginak
 arazoak, ezin dut erlazionatu.

913
00:51:13,242 --> 00:51:16,349
Badakizu, nire andre zaharra
Pooch, bedeinkatu bere bihotza,

914
00:51:16,383 --> 00:51:18,558
muffaletta gaiztoa egiten du.

915
00:51:18,592 --> 00:51:19,835
Etxe ona mantentzen du.

916
00:51:19,869 --> 00:51:21,423
Gizona, gizon bakarrari buruz

917
00:51:21,457 --> 00:51:25,737
izorratu nahian
 izan Ray Charles. [barreak]

918
00:51:28,430 --> 00:51:31,847
Esan nahi dut, ez dut nahi
 errespetu falta izan.

919
00:51:31,881 --> 00:51:33,952
Ez dut ezer pertsonalik lortu
 emakumeen aurka baina,

920
00:51:35,471 --> 00:51:40,476
gizona, beste bat besterik ez da
espezie madarikatuak, badakizu?

921
00:51:41,891 --> 00:51:42,720
Esan nahi dut,

922
00:51:44,411 --> 00:51:45,895
traidore jaio besterik ez dira.

923
00:51:47,518 --> 00:51:50,728
Nik uste dut, gustatuko litzaidakeela
 tanpoiak jantziko lituzke

924
00:51:50,762 --> 00:51:52,523
kanpoan, badakizu?

925
00:51:52,557 --> 00:51:54,111
Eman iezaguzu abisu pixka bat.

926
00:51:55,974 --> 00:51:57,148
Beti daude
 honen aurretik, horren aurretik.

927
00:51:57,183 --> 00:51:58,563
Post-hau, ondorengoa.

928
00:51:59,564 --> 00:52:00,462
[Dot barre egiten du]

929
00:52:00,496 --> 00:52:02,360
Haiei buruz besterik ez da.

930
00:52:03,258 --> 00:52:05,812
Izaki autozentratua.

931
00:52:05,846 --> 00:52:08,746
Ikusi, ez daukate zakarrik,
 beraz, ezin dute gu bezala pentsatu.

932
00:52:11,335 --> 00:52:13,337
Edozer egingo nuke
 zuretzat, Charles.

933
00:52:13,371 --> 00:52:14,717
Bala bat hartuko nuke zuretzat.

934
00:52:15,960 --> 00:52:17,789
Zin dagizut, ene eskua Jainkoari.

935
00:52:21,448 --> 00:52:24,451
- Nire neska niretzat gehiago esan nahi du
 ni bizitzan beste ezer baino,

936
00:52:27,937 --> 00:52:30,837
baina hori hil nahi dut
amatxo txikia.

937
00:52:30,871 --> 00:52:32,597
[Dot barre egiten du]

938
00:52:32,632 --> 00:52:34,565
- Oilarra erretzen zuen jale gisa ikusi nuen

939
00:52:34,599 --> 00:52:36,187
hasieratik, badakizu?

940
00:52:36,222 --> 00:52:37,188
Esan nahi dut, nik ere ez
 uste zuen nahi zuela.

941
00:52:37,223 --> 00:52:38,707
Uste dut begiak itxi zituela

942
00:52:38,741 --> 00:52:41,054
eta Ricky Martinen pentsatzen ari zen
edo Brad Pitt edo kaka batzuk.

943
00:52:41,088 --> 00:52:42,400
Badakizu zer esan nahi dudan?

944
00:52:42,435 --> 00:52:44,747
Esan dut, ordaindu besterik ez
 hura, zoaz Jainkoarekin,

945
00:52:44,782 --> 00:52:46,956
atera ezazu arraiotik
 gure bizitza, Charles.

946
00:52:46,991 --> 00:52:48,613
Gehiegi eragiten
estresa den bezala.

947
00:52:49,545 --> 00:52:50,374
[arinago mugitzea]

948
00:52:50,408 --> 00:52:51,651
- Bai.

949
00:52:51,685 --> 00:52:53,239
Nik ordainduko diot, guk
 ahaztu besterik ez.

950
00:52:55,448 --> 00:52:56,725
- Hori da ezberdina,

951
00:52:56,759 --> 00:52:58,347
zuk eta gainerakoak
 mundu madarikatu hau.

952
00:52:58,382 --> 00:52:59,866
Ohorezko gizona zara.

953
00:52:59,900 --> 00:53:02,075
Zure hitzeko gizona zara
 eta maite zaitut horregatik.

954
00:53:04,181 --> 00:53:06,493
- Nik ere maite zaitut, Dot.
 - Eskerrik asko.

955
00:53:06,528 --> 00:53:09,703
[Dot slurps]

956
00:53:09,738 --> 00:53:12,913
[erremintak burrunbaka]

957
00:53:19,851 --> 00:53:21,198
- [Charlie] Hey!

958
00:53:23,372 --> 00:53:24,304
- Aizu, Leblanc jauna.

959
00:53:25,857 --> 00:53:29,896
Hey, entzun, nahi dut
 barkamena eskatu, Leblanc jauna.

960
00:53:29,930 --> 00:53:32,692
Esan nahi dut, ahal nuen guztia probatu nuen,

961
00:53:32,726 --> 00:53:35,453
baina ez zuen hozka egingo.

962
00:53:40,009 --> 00:53:44,600
Esan nahi dut, dena egin nuen
baina behartu neure burua.

963
00:53:44,635 --> 00:53:46,188
Berak ez zuen hara joan nahi.

964
00:53:48,259 --> 00:53:50,192
- Esaten al didazu ez duzula nire emaztea izorratu?

965
00:53:50,227 --> 00:53:51,055
- Ez, jauna.

966
00:53:52,229 --> 00:53:54,403
Esan nahi dut, joan ginen
 gau batean dantzan.

967
00:53:54,438 --> 00:53:55,887
Dena zen
 errugabea ordea.

968
00:53:55,922 --> 00:53:59,408
Esan nahi dut, hitz egiten jarraitu zuen
 zutaz denbora guztian.

969
00:54:02,031 --> 00:54:04,793
- Esaten al didazu
ez duzu nire emaztea izorratu?

970
00:54:06,001 --> 00:54:07,278
- Ez, jauna.

971
00:54:07,313 --> 00:54:10,902
Esan nahi dut, beharko zenuke
 ala gizon zoriontsu bat.

972
00:54:12,318 --> 00:54:15,182
Elurra bezain garbia da.

973
00:54:21,292 --> 00:54:24,295
[kolpe kolpeak]

974
00:54:24,330 --> 00:54:27,229
[Ukabilkadak kolpatzen ditu]

975
00:54:31,820 --> 00:54:34,788
- [Charlie] Ez jarri zure
eskuak niri, kaka puska!

976
00:54:34,823 --> 00:54:37,274
[ostikada kolpeak]

977
00:54:40,173 --> 00:54:42,934
[Jimmy eztul egiten du]

978
00:54:46,697 --> 00:54:49,769
[urratsak klik eginez]

979
00:55:08,995 --> 00:55:10,479
- Aizu maitea, nola zegoen Dallas?

980
00:55:13,517 --> 00:55:14,414
- Aupa haurra.

981
00:55:17,693 --> 00:55:18,867
Dallas ondo zegoen.

982
00:55:18,901 --> 00:55:20,213
Nola izan zen zure astea?

983
00:55:22,905 --> 00:55:23,734
- Ona zen.

984
00:55:25,183 --> 00:55:27,116
Badakizu hori, eh, umea.

985
00:55:28,497 --> 00:55:29,602
Etorri zen.

986
00:55:32,329 --> 00:55:33,399
- Zer egin zuen?

987
00:55:34,572 --> 00:55:36,402
- Zuk kontratatu duzuna egin zuela uste dut.

988
00:55:38,369 --> 00:55:41,441
[urratsak klik eginez]

989
00:55:43,823 --> 00:55:44,651
- Zer da hori?

990
00:55:48,034 --> 00:55:50,381
- Konpondu behar nituen pare bat gauzatan aritu nintzen.

991
00:55:53,177 --> 00:55:54,005
- Mm..hmm.

992
00:55:56,870 --> 00:55:59,425
[Edalontziaren tindaka]

993
00:56:09,435 --> 00:56:10,263
Mutil polita.

994
00:56:12,817 --> 00:56:14,371
- Bai, ona da.

995
00:56:15,233 --> 00:56:16,062
- Bera al da?

996
00:56:17,995 --> 00:56:20,342
- Ona da egiten duen horretan.

997
00:56:21,964 --> 00:56:23,725
Eskerrik asko hura bidaltzeagatik.

998
00:56:28,074 --> 00:56:30,628
[Dot marrundika]

999
00:56:40,120 --> 00:56:42,951
[ur zipriztinak]

1000
00:56:50,476 --> 00:56:53,168
[Jimmy haserreka]

1001
00:56:55,964 --> 00:57:00,140
[Jimmy arnasa gogor hartzen du]

1002
00:57:00,175 --> 00:57:01,935
- Zergatik gezurra esan didazu?

1003
00:57:03,350 --> 00:57:04,248
- Ez nuen.

1004
00:57:04,282 --> 00:57:05,801
- Zergatik esan didazu gezurra?

1005
00:57:05,836 --> 00:57:06,630
- Zer?

1006
00:57:06,664 --> 00:57:07,872
- Itsatsi ezazu hor

1007
00:57:07,907 --> 00:57:09,218
a itxura duen arte
medusa madarikatua hila!

1008
00:57:09,253 --> 00:57:11,911
- Itxaron, itxaron!
 - Amatxoa!

1009
00:57:13,119 --> 00:57:15,777
[Jimmy hatsa]

1010
00:57:16,743 --> 00:57:18,262
- Puta sentitzen naiz.

1011
00:57:18,296 --> 00:57:19,988
[Charlie barre egiten du]

1012
00:57:20,022 --> 00:57:21,679
- Puta bat zara!
 - Ez.

1013
00:57:21,714 --> 00:57:23,578
- Ni baino hobea naizela uste duzu, ezta?

1014
00:57:23,612 --> 00:57:25,338
Ez zara ni baino hobea

1015
00:57:25,372 --> 00:57:28,168
eta lapur madarikatua zara!

1016
00:57:28,203 --> 00:57:29,722
- 10.000 dolar itzuliko dizkizut.

1017
00:57:29,756 --> 00:57:31,586
- Ez ditut $ 10.000 nahi!
- Beno, zer nahi duzu?

1018
00:57:33,484 --> 00:57:36,038
- Nire emaztea izorratu duzu.

1019
00:57:38,144 --> 00:57:39,110
Nire emaztea izorratu duzu.

1020
00:57:39,145 --> 00:57:41,768
[oihuka] Nire emaztea izorratu duzu!

1021
00:57:41,803 --> 00:57:44,944
Beraz, orain nire emaztea hilko duzu.

1022
00:57:44,978 --> 00:57:47,015
- Nire bizitzan ez nuen inor hil.

1023
00:57:47,049 --> 00:57:48,292
- [oihuka] Ez diot axola!

1024
00:57:52,986 --> 00:57:54,574
Entzun didazu.

1025
00:57:54,609 --> 00:57:59,027
Zu, eta ni, eta Dot
Lafayettera joango dira,

1026
00:57:59,061 --> 00:58:01,029
eta gero zu eta ni
 ikustera doaz

1027
00:58:01,063 --> 00:58:06,068
bitartean Dot zure gaixoarekin jolasten da
 aita zaharra gurpil-aulkian.

1028
00:58:07,207 --> 00:58:09,175
Orain, egingo duzu
 eskatzen dizudana

1029
00:58:09,209 --> 00:58:10,763
[oihuka] eta egingo duzu
gelditu nirekin izorratzen!

1030
00:58:13,904 --> 00:58:15,526
Orain xehetasunak eman dizkidazu.

1031
00:58:15,561 --> 00:58:18,287
[ur zipriztinak]

1032
00:58:21,981 --> 00:58:25,502
- [Dot] Ezagutzen al zara
 Lafayette hilerria 1. zenbakia?

1033
00:58:25,536 --> 00:58:26,675
[suspensezko musika]

1034
00:58:26,710 --> 00:58:29,022
- [Jimmy] Bide honetatik etorriko dira.

1035
00:58:29,057 --> 00:58:30,472
Ezkutatu nahi naute
 hilobi horietako batetik haratago,

1036
00:58:30,507 --> 00:58:32,543
atera eta egin
 lapurreta baten itxura.

1037
00:58:32,578 --> 00:58:34,959
- Zein ordutan?
- 10:30ak aldera.

1038
00:58:38,204 --> 00:58:39,274
- Pistola bat daukazu, e?

1039
00:58:40,378 --> 00:58:41,345
- Nire aitarena da.

1040
00:58:43,002 --> 00:58:46,005
Hain zaharra da madarikatua, nik
 ez dakit funtzionatuko duen ere.

1041
00:58:46,039 --> 00:58:48,076
[Jimmy hasperen egiten du]

1042
00:58:48,110 --> 00:58:49,836
Agian besterik beharko nuke
 ertzainengana joan.

1043
00:58:51,251 --> 00:58:53,288
- Sinetsiko dizutela uste duzu?

1044
00:58:53,322 --> 00:58:55,877
bat emango dizut
 aholku txiki bat, ados?

1045
00:58:55,911 --> 00:58:57,706
Alde egin herritik.

1046
00:58:57,741 --> 00:59:00,847
Sar zaitez kaka horretan
 zure ontzi-kotxe pila

1047
00:59:00,882 --> 00:59:03,643
eta jarraitu gidatzen, joder!

1048
00:59:03,678 --> 00:59:05,127
Pentsa, Jimmy.

1049
00:59:05,162 --> 00:59:07,302
10 mila lortu dituzu hauetatik
 amatxoak dagoeneko.

1050
00:59:13,619 --> 00:59:15,621
- Mehatxu egin zuten
 hil nire aita, Ted.

1051
00:59:17,450 --> 00:59:20,557
Orain, korrika egiten badut, orduan
hilko dute,

1052
00:59:20,591 --> 00:59:22,697
eta orduan hilko dute,

1053
00:59:22,731 --> 00:59:24,837
eta gero egingo dute
 zatoz nire bila.

1054
00:59:26,217 --> 00:59:27,425
Ez duzu mutil hau ezagutzen.

1055
00:59:36,814 --> 00:59:39,748
[ate joka]

1056
00:59:49,586 --> 00:59:50,379
- Zer gertatu da?

1057
00:59:50,414 --> 00:59:51,277
- Ondo zaude?

1058
00:59:56,731 --> 00:59:57,939
Badaki, Lilly.

1059
01:00:03,669 --> 01:00:04,601
Charliek badaki.

1060
01:00:14,611 --> 01:00:15,439
Barkatu.

1061
01:00:21,445 --> 01:00:22,549
Sentitzen dut.

1062
01:00:37,150 --> 01:00:37,979
Oh!

1063
01:00:43,432 --> 01:00:46,056
[Jimmy intzirika]

1064
01:01:32,481 --> 01:01:34,967
[Lillyk intziri egiten du]

1065
01:01:38,177 --> 01:01:41,352
[gerriko-belbilaren kirtenak]

1066
01:01:45,840 --> 01:01:48,497
[Lilly intzirika]

1067
01:02:05,135 --> 01:02:08,655
- Badakizu zer egin behar duzun, ezta?

1068
01:02:11,003 --> 01:02:13,799
Hara joan behar duzu
 hilerria gaur gauean

1069
01:02:16,318 --> 01:02:17,768
eta tiro egin behar diozu.

1070
01:02:20,184 --> 01:02:24,430
Ikusi, ez baduzu
 agertu gauean,

1071
01:02:26,915 --> 01:02:29,193
ez baduzu lortzen,
beranduegi izango da,

1072
01:02:32,127 --> 01:02:37,132
eta irakurriko duzu
niri buruz paperetan.

1073
01:02:39,445 --> 01:02:41,343
- Ez esan hori.

1074
01:02:42,759 --> 01:02:45,347
- Ez duzu nik bezala ezagutzen.

1075
01:02:47,418 --> 01:02:50,767
- [Jimmy] Ondo egongo da, agintzen dizut.

1076
01:02:53,908 --> 01:02:55,392
- [Lilly] Promesa?

1077
01:02:57,566 --> 01:02:58,360
- Bai.

1078
01:03:03,641 --> 01:03:06,299
[biraz burrunba]

1079
01:03:13,168 --> 01:03:16,447
[Clippers egin klik]

1080
01:03:16,482 --> 01:03:19,485
[suspensezko musika]

1081
01:03:27,389 --> 01:03:28,390
- Etorri hona.

1082
01:03:57,799 --> 01:03:59,628
- Ados, goazen.

1083
01:04:02,390 --> 01:04:04,875
Mark, ezarri logela nagusia.

1084
01:04:04,910 --> 01:04:07,395
Aurrera hor.

1085
01:04:07,429 --> 01:04:10,432
[suspensezko musika]

1086
01:04:13,297 --> 01:04:14,954
- [Lilly] Eskerrik asko.

1087
01:04:19,856 --> 01:04:21,236
- [Charlie] Haurra.

1088
01:04:32,075 --> 01:04:34,663
[Byronek kikildu egiten du]

1089
01:04:36,355 --> 01:04:39,220
- [Lilly] Eta tiro egin behar diozu.

1090
01:04:39,254 --> 01:04:42,257
[suspensezko musika]

1091
01:04:51,784 --> 01:04:54,856
[urratsak klik eginez]

1092
01:05:04,038 --> 01:05:07,041
[Kilkirrak txintxoa]

1093
01:05:23,298 --> 01:05:24,127
- Aizu!

1094
01:05:27,233 --> 01:05:29,201
[tiroak]

1095
01:05:29,235 --> 01:05:30,961
[Charlie intziri egiten du]
[gorputz kolpeak]

1096
01:05:30,996 --> 01:05:32,721
[Lilly bosna egiten du]

1097
01:05:32,756 --> 01:05:34,827
[tiroak]

1098
01:05:34,861 --> 01:05:37,243
[gorputz kolpeak]

1099
01:05:37,278 --> 01:05:38,520
- [Lilly] Laguntza!

1100
01:05:38,555 --> 01:05:39,694
Laguntza!

1101
01:05:39,728 --> 01:05:40,937
Laguntza, norbait!

1102
01:05:44,975 --> 01:05:48,220
[Poliziaren irrati berriketa]

1103
01:05:48,254 --> 01:05:50,256
- Leblanc andrea, detektibea
 Cavelli hau da nire bikotea,

1104
01:05:50,291 --> 01:05:51,602
Jeffrey Ducote, homizidioa.

1105
01:05:52,983 --> 01:05:54,743
Leblanc andrea, nire moduan
 bikotekideak maskara kentzen du,

1106
01:05:54,778 --> 01:05:56,918
bat hartzea gustatuko litzaidake
 ondo begiratu gaiari.

1107
01:05:57,815 --> 01:05:58,955
[sirenak negarrez]

1108
01:05:58,989 --> 01:06:01,336
Ikusi al duzu inoiz
gizabanako hori aurretik?

1109
01:06:01,371 --> 01:06:04,374
[suspensezko musika]

1110
01:06:05,823 --> 01:06:06,652
- Ez.

1111
01:06:08,067 --> 01:06:11,070
[jendea berriketan]

1112
01:06:17,042 --> 01:06:18,629
- Entzun, bi ordu daramatzat hemen.

1113
01:06:18,664 --> 01:06:21,667
Bi detektibe hauek dira
gaur gauean itzuliko zara?

1114
01:06:21,701 --> 01:06:23,151
- Barkatu, beste dei bat hartu dute.

1115
01:06:23,186 --> 01:06:25,050
Hilerrian hilketa bat.

1116
01:06:25,084 --> 01:06:26,396
Beste norbaitek lagundu al dizu?

1117
01:06:29,882 --> 01:06:32,367
- [Paramedikoa] Atera dezagun jende hau hemendik.

1118
01:06:32,402 --> 01:06:34,300
- [Ofiziala] Itzuli.

1119
01:06:34,335 --> 01:06:37,338
[Jendetza berriketan]

1120
01:06:37,372 --> 01:06:40,893
[Jimmy arnasa gogor hartzen du]

1121
01:06:49,936 --> 01:06:51,110
- Zer gertatu da?

1122
01:06:51,145 --> 01:06:52,594
- Gizon hori saiatu zen andre horri Robatzen.

1123
01:06:52,629 --> 01:06:55,080
Andre hark pistola bat atera zuen
 eta birritan tiro egin zion, bam, bam!

1124
01:06:56,667 --> 01:07:01,603
[Jendea isilduta berriketan]
 [ateak kolpatu]

1125
01:07:05,055 --> 01:07:07,713
[sirena negarrez]

1126
01:07:09,232 --> 01:07:11,993
[urratsak urratuz]

1127
01:07:12,028 --> 01:07:15,514
[Jimmy arnasa gogor hartzen du]

1128
01:07:20,174 --> 01:07:23,177
[Kilkirrak txintxoa]

1129
01:07:29,217 --> 01:07:32,600
[bihotz-monitorea]

1130
01:07:32,634 --> 01:07:36,224
[Charlie arnasa sakon hartzen du]

1131
01:07:41,747 --> 01:07:45,406
- Zer egiten saiatzen zinen guri?

1132
01:07:45,440 --> 01:07:48,409
Ez nuen gogorik
 izorratu beste inor.

1133
01:07:50,790 --> 01:07:53,448
Zerrekin pentsatzen ari zara
 zure ideia nazkagarriak?

1134
01:07:54,518 --> 01:07:55,968
Zer gertatzen zen hemen barruan?

1135
01:07:58,660 --> 01:08:00,317
Zergatik ezin izan duzu
 fidatu genuenarekin?

1136
01:08:00,352 --> 01:08:01,939
Zergatik ezin duzu,

1137
01:08:01,974 --> 01:08:05,357
zergatik ezin zinen bizi
 horretan eta konfiantza izan?

1138
01:08:10,155 --> 01:08:14,745
Zikin sentiarazi nauzu.

1139
01:08:14,780 --> 01:08:15,884
Eta erabilia.

1140
01:08:15,919 --> 01:08:19,233
[bihotz-monitorea]

1141
01:08:22,477 --> 01:08:24,962
Nola ausartzen zara?

1142
01:08:24,997 --> 01:08:26,343
Nola ausartzen zara?

1143
01:08:26,378 --> 01:08:28,000
Nola ausartzen zara?

1144
01:08:28,034 --> 01:08:29,001
Nola ausartzen zara?

1145
01:08:29,035 --> 01:08:31,624
[bihotz-monitoreak bizkor jotzen du]

1146
01:08:31,659 --> 01:08:35,490
[Bihotzeko monitoreak bipak gelditzen ditu]

1147
01:08:52,266 --> 01:08:55,372
[urratsak klik eginez]

1148
01:09:03,518 --> 01:09:06,418
[atea ixten da]

1149
01:09:12,769 --> 01:09:14,253
- Barkatu, Leblanc andrea.

1150
01:09:14,288 --> 01:09:15,944
Sentitzen dugu gertatutakoaz
zure senarrari gaur gauean

1151
01:09:15,979 --> 01:09:18,188
edo eragozpenik
 eragin diezazukegu.

1152
01:09:18,223 --> 01:09:19,189
Nola sentitzen zara?

1153
01:09:19,224 --> 01:09:20,639
Ondo sentitzen zara?

1154
01:09:20,673 --> 01:09:21,881
Benetan behar dugulako
 zu geltokira etortzeko

1155
01:09:21,916 --> 01:09:24,160
gurekin gaur gauean
 eman iezaguzu adierazpena.

1156
01:09:24,194 --> 01:09:26,472
Ados? [eztarria garbitzen du]

1157
01:09:26,507 --> 01:09:27,715
Ados, Leblanc andrea.

1158
01:09:27,749 --> 01:09:29,372
Gora dator, entzun duzu
zarata bat, buelta emanda.

1159
01:09:29,406 --> 01:09:31,615
Ez dizu ezer esaten
 entzun eta eskua altxatu zuen.

1160
01:09:31,650 --> 01:09:33,030
Hiru aldiz tiro egiten dio.

1161
01:09:33,065 --> 01:09:35,378
Une horretan, zu
 ez zen momentu horretan sentitu

1162
01:09:35,412 --> 01:09:37,380
tiro egin beharko zenioke
 orduantxe bertan?

1163
01:09:37,414 --> 01:09:38,588
- Begira, horixe esan zuen.

1164
01:09:38,622 --> 01:09:39,830
- Bost aldiz esan zuen.
- Zain zinen...

1165
01:09:39,865 --> 01:09:41,107
- Entzuten al duzu esandakoa?

1166
01:09:41,142 --> 01:09:42,557
- Arte zain egon zinen

1167
01:09:42,592 --> 01:09:44,456
arreta jartzen du orain
 guztiz zuregana

1168
01:09:44,490 --> 01:09:45,974
eta pistola apuntatzen dizu.

1169
01:09:46,009 --> 01:09:48,011
Eta gero zure azota egiten duzu
pistola eta birritan tiro egin zion.

1170
01:09:48,045 --> 01:09:49,806
- Entzun, mutilak izango al zenuke
 Leblanc andrearen adeitasuna?

1171
01:09:49,840 --> 01:09:51,739
Senarra hil berri zuten.

1172
01:09:51,773 --> 01:09:53,085
- Ez nengoen ezeren zain.

1173
01:09:53,119 --> 01:09:55,639
Eskua poltsan sartu dut.

1174
01:09:55,674 --> 01:10:00,610
Pistola atera nuen eta bera zegoen
 Charlieri zuzen begira.

1175
01:10:00,644 --> 01:10:02,025
- Ados, hori esan duzu...

1176
01:10:02,059 --> 01:10:03,268
- Ez nengoen ezeren zain.

1177
01:10:03,302 --> 01:10:04,752
- Lehen aldiz zuregana hurbildu zenean

1178
01:10:04,786 --> 01:10:08,273
eta zuen beldur zen
 Bortxatuko zintuzten, ados?

1179
01:10:08,307 --> 01:10:09,481
Ez zenuen hori sentitu...

1180
01:10:09,515 --> 01:10:10,689
- Segundo batez entzungo al zenidake?

1181
01:10:10,723 --> 01:10:12,380
Nire bezeroak defentsan jokatu zuen.

1182
01:10:12,415 --> 01:10:15,763
Arrazoizkoa zen mugimendu bat egin zuen
 egin zuen denbora.

1183
01:10:15,797 --> 01:10:17,385
Hauek izan ditugula uste dut
 galderak ziurrenik, zer?

1184
01:10:17,420 --> 01:10:18,800
Orain bospasei aldiz,

1185
01:10:18,835 --> 01:10:20,216
eta ziurrenik uste dut
 gu joateko ordua.

1186
01:10:20,250 --> 01:10:21,596
- Uler dezaket.
 - Beraz, eskertzen dut.

1187
01:10:21,631 --> 01:10:22,839
Ez, ez, ez.

1188
01:10:22,873 --> 01:10:23,771
Eskertzen dut zure
 izateagatik,

1189
01:10:23,805 --> 01:10:24,979
nire adierazpena nahi baduzu,

1190
01:10:25,013 --> 01:10:27,568
jar zaitez harremanetan
ni zure erosotasunean.

1191
01:10:27,602 --> 01:10:30,364
Pozik ezarriko nuke
 beste hitzordu bat.

1192
01:10:30,398 --> 01:10:31,261
Benetan eskertzen dugu
 zure adeitasuna.

1193
01:10:31,296 --> 01:10:32,607
- Beno aholkularia,

1194
01:10:32,642 --> 01:10:33,884
beldur izan behar duzun gauza bakarra

1195
01:10:33,919 --> 01:10:35,092
egingo dugula
 egia zehaztu.

1196
01:10:35,127 --> 01:10:36,266
- [Abokatua] Oraintxe bertan, ziur nago egingo duzula.

1197
01:10:36,301 --> 01:10:37,233
- [Detektibea] Egia aurkituko dugu.

1198
01:10:37,267 --> 01:10:38,061
Sinets iezadazu, apustu egin dezakezu.

1199
01:10:38,095 --> 01:10:39,338
Egia aurkituko dugu!

1200
01:10:39,373 --> 01:10:40,063
- Eskertzen dut egia aurkitzea.

1201
01:10:40,097 --> 01:10:40,891
- Egingo dugu.

1202
01:10:40,926 --> 01:10:43,687
- Mila esker.

1203
01:10:43,722 --> 01:10:45,137
- Gau on.

1204
01:10:45,171 --> 01:10:46,380
- Gau on bioi.

1205
01:10:49,037 --> 01:10:50,453
- Orain hiru aldiz, nahikoa ikusi du.

1206
01:10:50,487 --> 01:10:51,695
Itxarongo du.

1207
01:10:51,730 --> 01:10:52,972
Tipoa seinalatuz ari da
 pistola beregandik urrun.

1208
01:10:53,007 --> 01:10:54,250
Ez du beldurrik
 bere bizitzarako orduan.

1209
01:10:54,284 --> 01:10:55,458
Itxarongo du,
 mutilek tiro egiten dute.

1210
01:10:55,492 --> 01:10:57,045
Zer, zuten
 elkarrizketa bat?

1211
01:10:57,080 --> 01:10:58,668
Orduan itxarongo du eta
 buelta eman eta tiro egin zion?

1212
01:10:58,702 --> 01:10:59,565
Zelankeria osoa.

1213
01:11:02,465 --> 01:11:03,707
Goazen garagardo bat hartzera.

1214
01:11:04,605 --> 01:11:07,193
[kotxea burrunba]

1215
01:11:12,613 --> 01:11:15,305
- Badakizu, nik ez
 benetan bakarrik egon nahi.

1216
01:11:15,340 --> 01:11:16,893
Edari bat nahi al duzu?

1217
01:11:20,931 --> 01:11:23,658
- Lilly, Charlie niregana etorri zen
 bulegoa duela egun pare bat.

1218
01:11:24,901 --> 01:11:26,109
Nahiko haserretu zen.

1219
01:11:26,143 --> 01:11:27,490
Ez dut inoiz ikusi
 asaldatu zuen hura.

1220
01:11:28,939 --> 01:11:30,631
- [Lilly] Beno, hori ez da ohikoa, ezta?

1221
01:11:30,665 --> 01:11:32,080
Bulegoa bisitatzeko?

1222
01:11:35,360 --> 01:11:37,638
- Paper batzuk zituen sinatzeko.

1223
01:11:37,672 --> 01:11:39,950
- Bai, nolako paperak?

1224
01:11:44,507 --> 01:11:47,095
Baldintzak aldatu zituen
bere borondatez, ezta?

1225
01:11:49,788 --> 01:11:52,825
[urratsak klik eginez]

1226
01:12:00,419 --> 01:12:01,247
Hala uste nuen.

1227
01:12:02,110 --> 01:12:04,665
Hori egingo zuela pentsatu nuen.

1228
01:12:06,356 --> 01:12:07,633
Orduan, non dago borondate berria?

1229
01:12:09,325 --> 01:12:10,222
- Nire kutxan dago.

1230
01:12:11,396 --> 01:12:12,983
Ez dut denborarik izan
 oraindik artxibatzeko.

1231
01:12:15,503 --> 01:12:18,092
- Beraz, zu bakarra zara
existitzen dakiena.

1232
01:12:21,958 --> 01:12:23,062
- Tira, hor nago.

1233
01:12:23,097 --> 01:12:23,925
Hor zaude.

1234
01:12:24,995 --> 01:12:26,480
Eta noski Charlie dago.

1235
01:12:28,758 --> 01:12:29,621
- Eta hil da.

1236
01:12:34,039 --> 01:12:36,697
[betaurrekoek tindaka]

1237
01:12:47,535 --> 01:12:50,607
[oinatzak dardarka]

1238
01:12:53,507 --> 01:12:56,648
[Byronek eztarria garbitzen du]

1239
01:12:58,270 --> 01:13:00,134
- Gizon batek trago bat har al dezake leku honetatik?

1240
01:13:01,169 --> 01:13:02,205
Kaixo?

1241
01:13:03,275 --> 01:13:06,071
[Kontagailua jotzen]

1242
01:13:06,105 --> 01:13:07,348
Jimmy Mulate.

1243
01:13:09,764 --> 01:13:10,731
A ze izen madarikatua.

1244
01:13:10,765 --> 01:13:11,973
Hori izen ona da.

1245
01:13:12,008 --> 01:13:13,389
Zer moduz, Jimmy?

1246
01:13:13,423 --> 01:13:15,011
Nire izena Blades da.

1247
01:13:15,045 --> 01:13:16,150
Askoz sinpleagoa da.

1248
01:13:16,184 --> 01:13:19,187
Byron Blades,
 ikertzaile pribatua.

1249
01:13:19,222 --> 01:13:21,673
Oh, automobilen bilatzaile hori,

1250
01:13:21,707 --> 01:13:23,226
horrela aurkitu nuen
non zeunden.

1251
01:13:23,260 --> 01:13:25,055
Gauza txiki polita, e?

1252
01:13:25,090 --> 01:13:28,093
[kokatzaileak bipak]

1253
01:13:28,127 --> 01:13:29,991
Entzun, nahi dut
 zerbait esan.

1254
01:13:31,372 --> 01:13:34,548
Nire bezero bat,
 Charlie jauna. Leblanc

1255
01:13:34,582 --> 01:13:36,550
a ordaindu besterik ez dit
 diru zama kaka

1256
01:13:36,584 --> 01:13:39,829
zu bideoz grabatzeko
emaztea izorratzen

1257
01:13:39,863 --> 01:13:42,038
bere etxe handi eta ederrean.

1258
01:13:43,211 --> 01:13:44,489
Oh, ona da
 andre itxura ere.

1259
01:13:44,523 --> 01:13:47,250
Puxa hori gozoa da, hmm.

1260
01:13:48,389 --> 01:13:50,080
Dena den, nik, eh, hori egin nuen.

1261
01:13:50,115 --> 01:13:51,288
Entzun, by
 modu, barkatu.

1262
01:13:51,323 --> 01:13:53,359
Sentitzen dut
 zure lagunari buruz.

1263
01:13:53,394 --> 01:13:55,223
Ted, hori al da izena?

1264
01:13:55,258 --> 01:13:56,052
Ted?

1265
01:13:56,086 --> 01:13:57,329
Bai, puta bat da.

1266
01:13:57,363 --> 01:13:59,435
Asko zarete atzera.

1267
01:13:59,469 --> 01:14:01,437
Erregistro orri osoa lortu dut
 hemengo bion gainean

1268
01:14:01,471 --> 01:14:02,852
eta badakit non
 eskolara joan zinen

1269
01:14:02,886 --> 01:14:04,957
eta zuzenketa-instalazioak
 eta astakeria hori guztia.

1270
01:14:04,992 --> 01:14:07,373
Fudge bat zen
 paketatzailea, ezta?

1271
01:14:07,408 --> 01:14:08,685
Nik, barkatu.

1272
01:14:08,720 --> 01:14:10,998
Um, bideo-zinta hau lortu dut,

1273
01:14:11,032 --> 01:14:15,381
eta bideo-zinta honetan dago,
 oi, kaka bikaina, gizona.

1274
01:14:15,416 --> 01:14:17,901
Hau madarikatua sal dezakezu
atzerrian gauza, dirutza bat egin.

1275
01:14:17,936 --> 01:14:20,490
Baina garrantzitsuena da
 zinta horren amaiera bera,

1276
01:14:20,525 --> 01:14:21,664
zuk uste dudana
 begiratu beharko luke

1277
01:14:21,698 --> 01:14:23,389
zeren bertan,
 Uste dut bera dela,

1278
01:14:23,424 --> 01:14:28,325
Uste dut hitza behartzailea dela
 zuk bere senarra hiltzeko.

1279
01:14:28,360 --> 01:14:30,086
Orain, ez naiz abokatu madarikatua,

1280
01:14:30,120 --> 01:14:32,571
baina hori litekeela uste dut
 oso baliotsua izan zuretzat.

1281
01:14:34,090 --> 01:14:36,195
Hori nire pertsonala da
 horretan pentsatu.

1282
01:14:37,334 --> 01:14:39,509
Entzun, haurra,
 behin izorratu zinen.

1283
01:14:39,544 --> 01:14:40,752
Badakizu hori.

1284
01:14:40,786 --> 01:14:42,167
Izorratu nintzenean
 zure adina ere bazenuen,

1285
01:14:42,201 --> 01:14:44,790
eta ez nuen batere
 tipoa nigana etortzeko

1286
01:14:44,825 --> 01:14:47,137
eta laguntzen saiatzen
 aholkuak ematen dizkit,

1287
01:14:47,172 --> 01:14:48,656
eta bultza nazazu
 norabide egokia.

1288
01:14:48,691 --> 01:14:52,626
Beraz, dena egin besterik ez duzu
arraio nahi duzun baina,

1289
01:14:52,660 --> 01:14:54,766
[oihuka] lor dezaket
edari madarikatu bat hemen?

1290
01:14:58,079 --> 01:14:59,805
Utziko dut
 zure esku, ados?

1291
01:15:01,255 --> 01:15:02,532
Gauza egokia egingo duzu.

1292
01:15:04,154 --> 01:15:06,916
Oh, eh, [eztarria garbitzen du]

1293
01:15:06,950 --> 01:15:08,676
gauza bat gehiago, Jimmy Boy.

1294
01:15:09,815 --> 01:15:11,714
Ikusi, uste dut
 Lilly Leblanc hori

1295
01:15:11,748 --> 01:15:13,647
gaur gauean hiltzen saiatu naiz,

1296
01:15:13,681 --> 01:15:15,407
eta uste dut berriro saiatuko dela.

1297
01:15:16,581 --> 01:15:20,550
Beraz, ikusi besterik ez duzu zure
ipurdia, ados? [atzera jotzen du]

1298
01:15:20,585 --> 01:15:23,553
[suspensezko musika]

1299
01:16:28,825 --> 01:16:31,379
- [Lilly] Zer egin behar duzun,

1300
01:16:31,414 --> 01:16:33,381
joan behar duzu
 hilerria gaur gauean

1301
01:16:33,416 --> 01:16:36,108
eta tiro egin behar diozu.

1302
01:16:37,869 --> 01:16:40,975
- Ez esan hori.
 - Egin dezakezu.

1303
01:16:41,010 --> 01:16:44,565
[zinta-makinak bip egiten du]

1304
01:16:44,600 --> 01:16:45,670
- [Abokatua] Hori eginda zegoela esan duzu

1305
01:16:45,704 --> 01:16:46,567
Segurtasun pribatuko aholkulari batek?

1306
01:16:46,602 --> 01:16:48,258
- [Jimmy] Bai, jauna.

1307
01:16:49,432 --> 01:16:50,847
- Zer nahi duzu
 nik honekin egin behar dut?

1308
01:16:50,882 --> 01:16:52,849
Zer iruditzen zaizu
 aukeren eremua dira

1309
01:16:52,884 --> 01:16:54,540
horrelako zinta baterako?

1310
01:16:54,575 --> 01:16:57,405
- Barkatu banaiz
 apur bat apur bat, Krab jauna.

1311
01:16:57,440 --> 01:17:00,236
Ez dut lo askorik egin
 azken bi egunetan.

1312
01:17:00,270 --> 01:17:04,274
Orain, zer espero nuen
 zinta hau erabiliko bagenu

1313
01:17:04,309 --> 01:17:07,588
beharbada Mrs.
Leblanc hilketagatik.

1314
01:17:07,623 --> 01:17:09,832
Nire laguna hiltzeagatik,

1315
01:17:09,866 --> 01:17:14,733
eta konspiraziorako
 senarra hiltzeko.

1316
01:17:14,768 --> 01:17:16,010
- Tira, argi izan beharko zenuke
 gauza bati buruz, Jimmy.

1317
01:17:16,045 --> 01:17:18,875
Zinta horretan, a zara
 hiltzeko konspiratzailea.

1318
01:17:18,910 --> 01:17:20,946
- Bai, jauna, horretaz jabetzen naiz.

1319
01:17:20,981 --> 01:17:22,361
- Orduan, zer nahi duzu nik egitea?

1320
01:17:22,396 --> 01:17:24,640
Immunitate akordio bat lortu?

1321
01:17:24,674 --> 01:17:26,089
Hori al da bilatzen ari zarena?

1322
01:17:26,124 --> 01:17:28,782
- Tira, hori ahal bada.

1323
01:17:29,921 --> 01:17:31,647
- Zergatik ez didazu bere zinta uzten nirekin?

1324
01:17:35,133 --> 01:17:36,548
Badakizu zer, Jimmy?

1325
01:17:36,582 --> 01:17:38,654
Ez dut uste egingo dugunik
 eskaintzeko gai izan

1326
01:17:38,688 --> 01:17:40,000
praktika hori azken finean.

1327
01:17:40,034 --> 01:17:40,828
[Jimmy barre egiten du]

1328
01:17:40,863 --> 01:17:41,691
- Bai.

1329
01:17:42,588 --> 01:17:44,176
Beno, hori asmatu nuen.

1330
01:17:45,799 --> 01:17:47,697
- Eta ulertzen duzu gure kuoten egutegia.

1331
01:17:47,732 --> 01:17:50,251
Hori ordaintzeko gaitasuna al duzu?

1332
01:17:51,252 --> 01:17:52,046
- Bai, jauna.

1333
01:17:52,081 --> 01:17:53,289
Diru pixka bat daukat.

1334
01:17:53,323 --> 01:17:54,428
- Seguru nago, mutil.

1335
01:17:54,462 --> 01:17:55,947
- [Idazkaria] Krab jauna.

1336
01:17:55,981 --> 01:17:58,121
Leblanc andrea bigarren lerroan.

1337
01:17:58,156 --> 01:17:59,088
Krab jauna?

1338
01:18:04,749 --> 01:18:06,889
[kolpe kolpeak]

1339
01:18:06,923 --> 01:18:07,959
- Arraioa!

1340
01:18:07,993 --> 01:18:08,787
[musika dramatikoa]

1341
01:18:08,822 --> 01:18:09,650
Joder!

1342
01:18:09,685 --> 01:18:10,996
Joder!

1343
01:18:11,031 --> 01:18:12,998
[gizonak oihuka]

1344
01:18:13,033 --> 01:18:14,759
Deitu segurtasunari, egin ezazu!

1345
01:18:18,141 --> 01:18:19,315
Whoa, whoa, whoa, zer kaka?

1346
01:18:19,349 --> 01:18:20,557
- Hartu ume hori!
 - Etorri hona, gizona!

1347
01:18:20,592 --> 01:18:22,698
- Itzuli!
 - Aizu, lasai!

1348
01:18:22,732 --> 01:18:25,424
[musika dramatikoa]

1349
01:18:25,459 --> 01:18:26,805
- Deitu segurtasunari, mutilak!

1350
01:18:26,840 --> 01:18:29,118
Esan iezaiezu aurrealdea blokeatzeko!

1351
01:18:30,498 --> 01:18:32,121
- [Liburutegiaren zaindaria] Kaixo!

1352
01:18:32,155 --> 01:18:32,984
Tira.

1353
01:18:34,502 --> 01:18:35,711
- Gelditu ipurdia!

1354
01:18:46,204 --> 01:18:47,308
- Zuk, hartu igogailu hori behera,

1355
01:18:47,343 --> 01:18:49,621
eta jarraitzen didazu, goazen!

1356
01:18:49,655 --> 01:18:52,417
[musika dramatikoa]

1357
01:19:02,392 --> 01:19:04,360
Horrela, jarraitu nazazu.

1358
01:19:04,394 --> 01:19:05,637
Arraioa!

1359
01:19:05,671 --> 01:19:08,329
[Jimmy hatsa]

1360
01:19:09,606 --> 01:19:12,609
[suspensezko musika]

1361
01:19:19,893 --> 01:19:21,377
- [Man On Street] Oh, benetan?

1362
01:19:23,448 --> 01:19:24,587
- Kaixo, Lilly?

1363
01:19:24,621 --> 01:19:26,485
Bai, hitz egin behar dugu.

1364
01:19:27,348 --> 01:19:30,800
[aulki zartada]

1365
01:19:30,835 --> 01:19:33,320
[pistola jaurtitzea]

1366
01:19:34,321 --> 01:19:36,979
[Orrilarien bipak]

1367
01:19:39,429 --> 01:19:42,260
- [Jimmy] Zer nahi duzu, Lilly?

1368
01:19:44,296 --> 01:19:46,574
[poltsaren kremailerak]

1369
01:19:48,231 --> 01:19:51,062
[hostoak burrunbaka uzten ditu]

1370
01:19:53,823 --> 01:19:55,687
- [Emaztea] Nik egitea nahi duzu
 hirugiharra gehiago al duzu, laztana?

1371
01:19:56,757 --> 01:19:59,518
[hirdaia txinparta]

1372
01:20:01,348 --> 01:20:03,902
[oin kolpeak]

1373
01:20:07,837 --> 01:20:09,666
- Eslaira noa.

1374
01:20:10,909 --> 01:20:12,428
- Ai, haurra, haurra.

1375
01:20:12,462 --> 01:20:14,292
Nik egitea nahi duzu
 muffaletta bat zara?

1376
01:20:15,362 --> 01:20:18,710
- [Dot] Ez, eskerrik asko, laztana.

1377
01:20:18,744 --> 01:20:21,402
[kotxeak burrunba]

1378
01:20:26,062 --> 01:20:29,169
[urratsak klik eginez]

1379
01:20:41,353 --> 01:20:42,423
- Nor zen hori, Jimmy?

1380
01:20:44,253 --> 01:20:45,392
- Zer axola zaizu?

1381
01:20:45,426 --> 01:20:48,015
Ez nintzen ni.

1382
01:20:48,050 --> 01:20:49,741
Hori izan zinen
 joan, ezta?

1383
01:20:49,775 --> 01:20:51,329
- Ziur nengoen zu ez zinela.

1384
01:20:53,434 --> 01:20:54,401
Haren begietara begiratu nuen momentua.

1385
01:20:54,435 --> 01:20:56,023
- Tira, Lilly.

1386
01:20:57,197 --> 01:20:59,302
Zein ergela naizela uste duzu?

1387
01:20:59,337 --> 01:21:00,786
- Ez ibili nirekin,

1388
01:21:07,932 --> 01:21:12,764
konturatu ez zinelako
 Ez zaitut izorratu diruagatik.

1389
01:21:12,798 --> 01:21:13,869
- Ba al zenekien?

1390
01:21:16,147 --> 01:21:18,632
Beno, ba al zenekien ez dudala
 dirua hartu, Lilly?

1391
01:21:18,666 --> 01:21:20,634
40.000 $, ez nuen hartu.

1392
01:21:22,187 --> 01:21:25,535
[Lilly barre egiten du]

1393
01:21:25,570 --> 01:21:26,743
- Zergatik?

1394
01:21:26,778 --> 01:21:28,987
- Gustatzen zaidalako, Lilly.

1395
01:21:29,022 --> 01:21:34,027
Asko gustatu zaitut.

1396
01:21:34,786 --> 01:21:38,272
Pentsatu nuen, ez dakit.

1397
01:21:40,585 --> 01:21:42,414
Zutaz maitemintzen ari nintzen.

1398
01:21:42,449 --> 01:21:43,933
- Tira, hori zoragarria da.

1399
01:21:45,970 --> 01:21:48,869
Beraz, aukera guztiak izan dituzu
 esaidazu zertan ari zinen.

1400
01:21:48,904 --> 01:21:51,009
Gezurretan jarraitu zenuen
 bidez eta bidez.

1401
01:21:52,769 --> 01:21:55,427
Ezin naiz zutaz fidatu orain.

1402
01:21:56,981 --> 01:21:59,638
[Jimmy hasperen egiten du]

1403
01:21:59,673 --> 01:22:03,125
- Beno, ez zara fidatzen
 ni eta ez naiz zurekin fidatzen.

1404
01:22:03,159 --> 01:22:06,852
Orduan, zer egiten dugu orain?

1405
01:22:08,130 --> 01:22:12,065
- Zinta nahi dut eta
Ordainduko nizuke.

1406
01:22:12,099 --> 01:22:14,412
Erdi bat emango dizut
milioi dolar horretarako.

1407
01:22:15,378 --> 01:22:18,105
[Jimmy barre egiten du]

1408
01:22:21,246 --> 01:22:22,696
- Milioi erdi dolar?

1409
01:22:22,730 --> 01:22:25,699
- Emaidazu zinta eta lortzen dut
kendu, eta etxean libre gaude.

1410
01:22:27,045 --> 01:22:27,977
Biok aurrera egiten dugu gure bizitzarekin.

1411
01:22:28,012 --> 01:22:29,185
Herri defendatzaile izan zaitezke,

1412
01:22:29,220 --> 01:22:30,393
edo egin nahi duzuna,

1413
01:22:30,428 --> 01:22:31,877
eta erdi bat izango zara
milioi dolar aberatsagoa.

1414
01:22:31,912 --> 01:22:34,880
Dena ezabatu dezakegu.

1415
01:22:36,503 --> 01:22:37,538
Berriro has gaitezke.

1416
01:22:38,367 --> 01:22:42,716
- Bai. [hasperenak]

1417
01:22:42,750 --> 01:22:44,062
[Lilly barre egiten du]

1418
01:22:44,097 --> 01:22:45,098
- Ez gaitezen lortu
 honi buruz sentimentala, Jimmy.

1419
01:22:45,132 --> 01:22:46,375
Hau eguneko argi hotza da.

1420
01:22:46,409 --> 01:22:48,032
Besterik gabe, esnatu eta
arrosak usaindu.

1421
01:22:49,240 --> 01:22:50,448
Ikusi, jaisten banaiz,
Nirekin eramaten zaitut.

1422
01:22:50,482 --> 01:22:53,382
Ez gara hitz egiten
 bost bat urte hemen

1423
01:22:53,416 --> 01:22:54,659
portaera onerako atsedenaldiarekin.

1424
01:22:54,693 --> 01:22:56,902
buruz ari gara
 gure bizitzako gainerakoak.

1425
01:23:00,354 --> 01:23:01,321
Zuk ematen didazu zinta

1426
01:23:02,874 --> 01:23:04,772
eta kendu egingo dut.

1427
01:23:07,983 --> 01:23:09,191
- Ados.

1428
01:23:11,503 --> 01:23:12,849
- Ados.

1429
01:23:12,884 --> 01:23:14,990
Zuk duzula aipatu duzu
 leku bat paduran?

1430
01:23:15,024 --> 01:23:17,578
Han elkartuko naiz
 gaur gaueko zortziak.

1431
01:23:17,613 --> 01:23:19,097
Dirua ekarriko dut,
 zuk zinta ekartzen duzu.

1432
01:23:19,132 --> 01:23:20,340
Emaidazu helbidea.

1433
01:23:45,882 --> 01:23:48,437
[Lilly barre egiten du]

1434
01:23:53,442 --> 01:23:55,961
[Jimmy hasperen egiten du]

1435
01:24:01,070 --> 01:24:03,900
[atea kolpe irekitzen da]

1436
01:24:04,729 --> 01:24:07,490
[pistola jaurtitzea]

1437
01:24:07,525 --> 01:24:10,286
[musika dramatikoa]

1438
01:24:13,876 --> 01:24:16,361
[Dot oihuka]

1439
01:24:20,710 --> 01:24:23,437
[ur zipriztinak]

1440
01:24:28,546 --> 01:24:31,100
[pneumatikoen irrintzia]

1441
01:24:33,033 --> 01:24:35,794
[musika frenetikoa]

1442
01:25:39,134 --> 01:25:42,137
[Kilkirrak txintxoa]

1443
01:25:45,899 --> 01:25:49,144
[Jimmyk sakon arnasten du]

1444
01:25:55,529 --> 01:25:58,325
[atea kolpe itxi egiten da]

1445
01:26:02,847 --> 01:26:05,953
[oinatzak dardarka]

1446
01:26:10,372 --> 01:26:12,028
- Kafea egin nuen.

1447
01:26:12,063 --> 01:26:12,891
Batzuk nahi dituzu?

1448
01:26:15,377 --> 01:26:17,896
[ateak kirrinka]

1449
01:26:31,565 --> 01:26:34,223
[aulkiaren urradura]

1450
01:26:38,641 --> 01:26:39,815
- Dirua.
- Zinta.

1451
01:26:48,272 --> 01:26:50,688
Badakizu, pentsatzen egon naiz
 esan duzunari buruz,

1452
01:26:53,863 --> 01:26:56,314
eta bada zerbait nik
besterik ezin da asmatu.

1453
01:27:02,803 --> 01:27:04,357
- Aurrera.

1454
01:27:04,391 --> 01:27:07,877
- Zu ala ez jakin nahi dut
 batere axola zitzaidan, Lilly,

1455
01:27:07,912 --> 01:27:11,536
edo besterik gabe ni erabili
 zure senarra hiltzeko.

1456
01:27:13,676 --> 01:27:15,782
- Ez duzu giza izaera ulertzen.

1457
01:27:16,955 --> 01:27:18,854
- Ai, zergatik ez duzu
 azalduko didazu?

1458
01:27:25,032 --> 01:27:29,347
- Zuregana etorri nintzenean,
 ez zenidan ezer esan nahi.

1459
01:27:31,418 --> 01:27:32,454
Ezer baino gutxiago.

1460
01:27:37,113 --> 01:27:38,287
Orduan zerbait gertatu zen.

1461
01:27:41,394 --> 01:27:43,085
- Zergatik nahi zenuen
hil da, Lilly?

1462
01:27:46,330 --> 01:27:47,192
Niretzat?

1463
01:27:49,056 --> 01:27:49,885
Edo diruagatik?

1464
01:27:52,715 --> 01:27:53,544
- Zuretzat.

1465
01:27:55,787 --> 01:27:59,032
Eta niretzat, beraz, nik
berriro garbi senti zitekeen.

1466
01:28:00,723 --> 01:28:01,517
Dirua?

1467
01:28:01,552 --> 01:28:02,553
Horrek laguntzen du.

1468
01:28:08,524 --> 01:28:11,631
[oinatzak dardarka]

1469
01:28:14,806 --> 01:28:17,395
- Sinetsi nahi dizut, Lilly.

1470
01:28:23,608 --> 01:28:24,816
- Gogoan dut zure usaina.

1471
01:28:26,128 --> 01:28:28,889
[Jimmy barre egiten du]

1472
01:28:28,924 --> 01:28:30,995
Zure usainarekin amesten dut.

1473
01:28:37,070 --> 01:28:39,797
[aulkiak zartada]

1474
01:28:40,936 --> 01:28:43,939
[Jimmy arnasa gogor hartzen du]

1475
01:28:43,973 --> 01:28:45,423
Zer dugu hemen?

1476
01:28:50,463 --> 01:28:52,154
- Beldur naiz, Lilly.

1477
01:28:53,293 --> 01:28:55,502
- [Lilly] Ez dago ezer beldurtzeko.

1478
01:28:55,537 --> 01:28:56,503
[tiroak]

1479
01:28:56,538 --> 01:28:57,435
- Goazen!

1480
01:28:59,299 --> 01:29:00,300
[Eskopeta oilarra]

1481
01:29:00,335 --> 01:29:03,303
[tiroak leherketak]

1482
01:29:04,442 --> 01:29:06,755
[beira apurtzen da]

1483
01:29:06,789 --> 01:29:07,721
- Jaregin pistola!

1484
01:29:07,756 --> 01:29:09,447
Esan nuen bota pistola!

1485
01:29:09,482 --> 01:29:10,448
Jarri pistola!

1486
01:29:10,483 --> 01:29:13,037
[Eskopeta eztanda]

1487
01:29:13,071 --> 01:29:13,865
- Jaregin eskopeta!

1488
01:29:13,900 --> 01:29:15,142
Jaregin ezazu!

1489
01:29:15,177 --> 01:29:18,007
[tiroak]

1490
01:29:19,284 --> 01:29:22,046
[ur zipriztinak]

1491
01:29:23,427 --> 01:29:26,084
[Lilly hatsa]

1492
01:29:33,609 --> 01:29:36,198
[lokatz zipriztinak]

1493
01:29:40,651 --> 01:29:42,100
- Ene Jainkoa,

1494
01:29:42,135 --> 01:29:44,689
asko zarela zalantzarik gabe
 zure argazkiak baino politagoa.

1495
01:29:44,724 --> 01:29:46,208
Esku bat eman al dizut, andrea?

1496
01:29:51,869 --> 01:29:54,975
[urratsak klik eginez]

1497
01:30:03,328 --> 01:30:04,226
- Zuk konfiguratu nauzu.

1498
01:30:07,160 --> 01:30:08,679
Poliziekin aritu zinen.

1499
01:30:11,198 --> 01:30:13,925
Mm, ikusi, nik uste nuen
Zugan konfiantza izan dezake, Jimmy.

1500
01:30:15,479 --> 01:30:16,341
Ona zara.

1501
01:30:23,556 --> 01:30:27,249
[musika instrumental iluna]

1502
01:30:34,601 --> 01:30:36,016
- [Charlie] Padurari buruzkoa,

1503
01:30:36,051 --> 01:30:38,433
sartzen zara ere
 begirada pixka bat ikusi,

1504
01:30:38,467 --> 01:30:40,814
ez zara inoiz etorriko
 garbi-garbi atera.

1505
01:30:42,989 --> 01:30:46,164
Zurrunbilo ilunak, zikinak
 urak besterik ez zaituzte eskuratzen.

1506
01:30:48,822 --> 01:30:51,791
[Kilkirrak txintxoa]

1507
01:30:55,553 --> 01:30:57,003
Ikusten duzu, hemen bizi zara,

1508
01:30:58,763 --> 01:31:00,938
zure bizitza pasatzen duzu
 paduratik kanpo mantenduz,

1509
01:31:02,249 --> 01:31:03,596
baina zure inguruan dago.

1510
01:31:05,080 --> 01:31:08,290
Ez dio axola nora joan,
dei egiten dizu.

1511
01:31:11,880 --> 01:31:16,885
[suspensezko musika iluna]
[Kilkirrak txintxoa]

1512
01:31:30,105 --> 01:31:32,935
[ur zipriztinak]

1513
01:31:42,255 --> 01:31:47,260
[igelak kroaka]
 [Kilkirrak txintxoa]

1514
01:32:05,830 --> 01:32:08,661
[ur zipriztinak]

1515
01:32:17,601 --> 01:32:20,673
[Aligatoreen haustura]

1516
01:32:25,919 --> 01:32:28,577
[txori deika]

1517
01:32:30,268 --> 01:32:33,030
[txoriak astintzen]

1518
01:32:40,727 --> 01:32:43,730
[Aligator isuria]

1519
01:33:02,542 --> 01:33:05,200
[txori deika]

1520
01:33:06,581 --> 01:33:09,411
[ur zipriztinak]

1521
01:33:14,658 --> 01:33:17,350
[Ahate karraskaka]

1522
01:33:36,231 --> 01:33:38,923
[txori deika]

1523
01:33:46,828 --> 01:33:49,520
[antzarak bozina jotzen]

1524
01:33:57,148 --> 01:33:59,875
[Euri zipriztinak]

1525
01:34:33,771 --> 01:34:36,532
[musika dramatikoa]

1526
01:34:52,134 --> 01:34:55,068
[eltxoen burrunba]

1527
01:34:56,829 --> 01:34:59,832
[Kilkirrak txintxoa]
